Psaumes 98

1 Psaume. Chantez à l’Éternel un cantique nouveau! Car il a fait des choses merveilleuses: sa droite et le bras de sa sainteté l’ont délivré.

Yon Sòm O chante a SENYÈ a yon chan tounèf, paske Li te fè anpil bèl mèvèy. Men dwat Li ak bra sen Li yo te vin genyen viktwa pou Li.

2 L’Éternel a fait connaître son salut, il a révélé sa justice aux yeux des nations.

SENYÈ a te fè sali Li rekonèt. Li te devwale ladwati Li pou tout nasyon yo wè.

3 Il s’est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d’Israël; tous les bouts de la terre ont vu le salut de notre Dieu.

Li te sonje lanmou dous Li a avèk fidelite Li pou lakay Israël.

4 Poussez des cris de joie vers l’Éternel, toute la terre; éclatez d’allégresse, et exultez avec chant de triomphe, et psalmodiez!

Rele fò ak jwa a SENYÈ a, tout latè! Eklate ak chanson, wi chante lwanj Li yo!

5 Chantez les louanges de l’Éternel avec la harpe, avec la harpe et une voix de cantique!

Chante lwanj a SENYÈ a avèk ap, avèk ap ak vwa melodi a.

6 Avec des trompettes et le son du cor, poussez des cris de joie devant le Roi, l’Éternel!

Avèk twonpèt ak son a kòn. Rele fò devan Wa a, SENYÈ a.

7 Que la mer bruie, et tout ce qui la remplit, le monde et ceux qui y habitent!

Kite lanmè a fè gwo bri ak tout sa ki ladann, Lemonn ak tout sa ki rete ladann yo.

8 Que les fleuves battent des mains, que les montagnes chantent de joie ensemble,

Kite larivyè yo bat men yo. Kite mòn yo chante ansanm ak jwa

9 Devant l’Éternel! car il vient pour juger la terre: il jugera le monde avec justice, et les peuples avec droiture.

devan SENYÈ a, paske l ap vini pou jije latè. Li va jije lemonn ak ladwati Li E pèp yo avèk jistis.