Psaumes 97
1 L’Éternel règne: que la terre s’égaie, que les îles nombreuses se réjouissent!
Jehovha anobata ushe, nyika ngaifare; zviwi zviri kure ngazvifare.
2 Des nuées et l’obscurité sont autour de lui; la justice et le jugement sont la base de son trône.
Makore nerima guru zvakamukomberedza; kururama nokururamisira ndidzo nheyo dzechigaro chake choushe.
3 Un feu va devant lui et consume à l’entour ses adversaires.
Moto unoenda mberi kwake uchipisa vavengi vake kumativi ose.
4 Ses éclairs illuminent le monde: la terre le vit et trembla.
Mheni yake inovhenekera pasi; nyika inozviona igodedera.
5 Les montagnes se fondirent comme de la cire, à la présence de l’Éternel, à la présence du Seigneur de toute la terre.
Makomo anonyungudika senamo pamberi paJehovha, pamberi paIshe wenyika yose.
6 Les cieux déclarent sa justice, et tous les peuples voient sa gloire.
Kudenga denga kunoparidza kururama kwake, uye vanhu vose vanoona kubwinya kwake.
7 Que tous ceux qui servent une image taillée, qui se vantent des idoles, soient honteux. Vous, tous les dieux, prosternez-vous devant lui.
Vose vanonamata zvifananidzo vanonyadziswa, avo vanozvirumbidza nezvifananidzo, munamatei, imi vamwari vose!
8 Sion l’a entendu, et s’est réjouie; et les filles de Juda se sont égayées à cause de tes jugements, ô Éternel!
Zioni rinonzwa rigofara uye misha yeJudha inofara nokuda kwezvamakatonga, imi Jehovha.
9 Car toi, Éternel! tu es le Très-haut sur toute la terre; tu es fort élevé par-dessus tous les dieux.
Nokuti imi, iyemi Jehovha, ndimi Wokumusoro-soro pasi pose; makasimudzirwa kupfuura vamwari vose.
10 Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses saints, il les délivre de la main des méchants.
Vanoda Jehovha ngavavenge zvakaipa, nokuti anorinda upenyu kwavanhu vake vakatendeka uye anovarwira muruoko rwowakaipa.
11 La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui sont droits de cœur.
Chiedza chinovhenekera pamusoro pavakarurama, nomufaro pamusoro pavane mwoyo yakarurama.
12 Justes, réjouissez-vous en l’Éternel, et célébrez la mémoire de sa sainteté!
Farai muna Jehovha, imi vakarurama, uye mukudze zita rake dzvene.
