Psaumes 97
1 L’Éternel règne: que la terre s’égaie, que les îles nombreuses se réjouissent!
IEOWA ta Nanmarki, i me sappa en polaule kida o dake kan karos en pereperen!
2 Des nuées et l’obscurité sont autour de lui; la justice et le jugement sont la base de son trône.
Tapok o rotorot mi imp a, pung o melel iei pason en mol a.
3 Un feu va devant lui et consume à l’entour ses adversaires.
Kisiniai kin tiong mo a, o isikeda sapwilim a imwintiti kan karos.
4 Ses éclairs illuminent le monde: la terre le vit et trembla.
Sapwilim a liol akan kin kamaraini sappa, toun sappa kin kilang ap masapwekadar.
5 Les montagnes se fondirent comme de la cire, à la présence de l’Éternel, à la présence du Seigneur de toute la terre.
Nana kan pei pasang dueta kris mon Ieowa, Kaun en sap karos.
6 Les cieux déclarent sa justice, et tous les peuples voient sa gloire.
Lang akan kaparokki a pung, o kainok karos kin kilang a lingan.
7 Que tous ceux qui servent une image taillée, qui se vantent des idoles, soient honteux. Vous, tous les dieux, prosternez-vous devant lui.
Me kaudoki ong dikedik en ani kan en sarodi, o me kin suaiki ani kan; kot akan karos dairukedi ong mo a!
8 Sion l’a entendu, et s’est réjouie; et les filles de Juda se sont égayées à cause de tes jugements, ô Éternel!
Sion kin rong mepukat ap peren kida, o peinekap en Iuda kan kin polauleki omui kapung kan, Maing Ieowa.
9 Car toi, Éternel! tu es le Très-haut sur toute la terre; tu es fort élevé par-dessus tous les dieux.
Pwe komui ta Maing Ieowa me lapalap nan sappa karos, komui meid ileila sang Kot akan karos.
10 Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses saints, il les délivre de la main des méchants.
Komail me kin pok ong Ieowa en tataki me sued. A kin kotin apwali ngen en sapwilim a lelapok kan. A pan kotin dore ir ala sang nan pa en me doo sang Kot akan.
11 La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui sont droits de cœur.
Marain pan dakadang me pung kan, o peren ong me lelapok melel.
12 Justes, réjouissez-vous en l’Éternel, et célébrez la mémoire de sa sainteté!
Komail me pung kan perenki Ieowa o kapinga mar a saraui!
