Psaumes 95

1 Venez, chantons à haute voix à l’Éternel; poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut!

Yizanu, bika tuyimbidila Yave mu khini. Bika tuyamikina kuidi ditadi di phulusu eto.

2 Allons au-devant de lui avec la louange, poussons vers lui des cris de joie en [chantant] des psaumes.

Bika tuizanu ku ntualꞌandi mu vana matondo tunyayisa mu miziki ayi mu minkunga.

3 Car l’Éternel est un grand Dieu, et un grand roi par-dessus tous les dieux.

Bila Yave widi Nzambi yinneni, ntinu wunneni va yilu zinzambi zioso.

4 Les lieux profonds de la terre sont en sa main, et les sommets des montagnes sont à lui.

Va koko kuandi muidi vadi phinda zi ntoto zitsongi zi miongo zivuiwulu kuidi niandi.

5 À lui est la mer, et lui-même l’a faite; et le sec, ses mains l’ont formé.

Mbu wandi bila niandi veka wuvanga wawu ayi mioko miandi mivanga ntoto wu yuma.

6 Venez, adorons et inclinons-nous, agenouillons-nous devant l’Éternel qui nous a faits!

Yizanu bika tukikulula mu buongama, bika tufukamanu va ntuala Yave mvangi eto.

7 Car c’est lui qui est notre Dieu; et nous, nous sommes le peuple de sa pâture et les brebis de sa main. Aujourd’hui, si vous entendez sa voix,

Bila niandi Nzambi eto ayi beto tuidi batu bandi keta dikila, nkangu mamemi mu ku tsi lukebolo luandi. Enati lumbu kiaku luwilu mbembo andi,

8 N’endurcissez pas votre cœur comme à Meriba, comme au jour de Massa, dans le désert,

lubika kitula mintima mieno ngolo banga bu luvangila Meliba, banga bu luvangila mu lumbu ki Masa mu dikanga;

9 Où vos pères m’ont tenté, éprouvé, et ont vu mes œuvres.

Kuna madise beno bathotila ayi batsokila; ka diambu ko bamona momo ndivanga.

10 Quarante ans j’ai eu cette génération en dégoût, et j’ai dit: C’est un peuple dont le cœur s’égare, et ils n’ont point connu mes voies,

Mu makumaya ma mimvu, ndiba mu nganzi kuidi tsungi yina; ndituba: “badi batu badi mintima mizimbila ayi basia zaba zinzila ziama ko.”

11 De sorte que j’ai juré dans ma colère: S’ils entrent dans mon repos!

Diawu ndizengila ndefi ku tsi nganzi ama: “balendi kota ko mu luvundulu luama.”