Psaumes 92
1 Psaume. Cantique pour le jour du sabbat. Il est bon de célébrer l’Éternel, et de chanter des cantiques à [la gloire de] ton nom, ô Très-haut!
Псалом. Пісня на день суботній. То добре, щоб дякувати Господе́ві й виспі́вувати Йме́ння Твоє, о Всевишній,
2 D’annoncer le matin ta bonté, et ta fidélité dans les nuits,
вранці розповіда́ти про милість Твою, а ночами — про правду Твою —
3 Sur l’instrument à dix cordes, et sur le luth, et sur le higgaïon avec la harpe.
на десятистру́нній й на а́рфі, на лю́тні та гу́слах,
4 Car, ô Éternel! tu m’as réjoui par tes actes; je chanterai de joie à cause des œuvres de tes mains.
бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, — про діла́ Твоїх рук я співаю!
5 Éternel! que tes œuvres sont grandes! Tes pensées sont très profondes:
Які то вели́чні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки́ Твої,
6 L’homme stupide ne le connaît pas, et l’insensé ne le comprend pas.
— нерозумна люди́на не знає, а недо́умок не зрозуміє того́!
7 Quand les méchants poussent comme l’herbe et que tous les ouvriers d’iniquité fleurissent, c’est pour être détruits à perpétuité.
Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочи́нці, то на те, щоб навіки були вони знищені, —
8 Mais toi, Éternel! tu es haut élevé pour toujours.
а Ти, Господи, на висоті повік-віку!
9 Car voici, tes ennemis, ô Éternel! car voici, tes ennemis périront, tous les ouvriers d’iniquité seront dispersés.
Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпоро́шаться всі беззако́нники!
10 Mais tu élèveras ma corne comme celle du buffle; je serai oint d’une huile fraîche.
І Ти ро́га мого підні́с немов в одноро́жця, мене намастив Ти оливою свіжою.
11 Et mon œil verra [son plaisir] en mes ennemis, et mes oreilles se repaîtront du sort des méchants qui s’élèvent contre moi.
І дивилося око моє на зане́пад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, — почують про це мої уші!
12 Le juste poussera comme le palmier, il croîtra comme le cèdre dans le Liban.
Зацвіте́ справедливий, як па́льма, і ви́женеться, немов кедр на Лива́ні, —
13 Ceux qui sont plantés dans la maison de l’Éternel fleuriront dans les parvis de notre Dieu.
посаджені в домі Господнім цвітуть на подві́р'ях нашого Бога,
14 Ils porteront des fruits encore dans la blanche vieillesse, ils seront pleins de sève, et verdoyants,
іще в сивині́ вони будуть цвісти́, будуть ситі та свіжі,
15 Afin d’annoncer que l’Éternel est droit. Il est mon rocher, et il n’y a point d’injustice en lui.
щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!
