Psaumes 92
1 Psaume. Cantique pour le jour du sabbat. Il est bon de célébrer l’Éternel, et de chanter des cantiques à [la gloire de] ton nom, ô Très-haut!
A Canticle Psalm. On the day of the Sabbath. It is good to confess to the Lord and to sing psalms to your name, O Most High:
2 D’annoncer le matin ta bonté, et ta fidélité dans les nuits,
to announce your mercy in the morning, and your truth throughout the night,
3 Sur l’instrument à dix cordes, et sur le luth, et sur le higgaïon avec la harpe.
upon the ten strings, upon the psaltery, with a canticle, upon stringed instruments.
4 Car, ô Éternel! tu m’as réjoui par tes actes; je chanterai de joie à cause des œuvres de tes mains.
For you, O Lord, have delighted me with your doings, and I will exult in the works of your hands.
5 Éternel! que tes œuvres sont grandes! Tes pensées sont très profondes:
How great are your works, O Lord! Your thoughts have been made exceedingly deep.
6 L’homme stupide ne le connaît pas, et l’insensé ne le comprend pas.
A foolish man will not know these things, and a senseless one will not understand:
7 Quand les méchants poussent comme l’herbe et que tous les ouvriers d’iniquité fleurissent, c’est pour être détruits à perpétuité.
when sinners will have risen up like grass, and when all those who work iniquity will have appeared, that they shall pass away, age after age.
8 Mais toi, Éternel! tu es haut élevé pour toujours.
But you, O Lord, are the Most High for all eternity.
9 Car voici, tes ennemis, ô Éternel! car voici, tes ennemis périront, tous les ouvriers d’iniquité seront dispersés.
For behold your enemies, O Lord, for behold your enemies will perish, and all those who work iniquity will be dispersed.
10 Mais tu élèveras ma corne comme celle du buffle; je serai oint d’une huile fraîche.
And my horn will be exalted like that of the single-horned beast, and my old age will be exalted in fruitful mercy.
11 Et mon œil verra [son plaisir] en mes ennemis, et mes oreilles se repaîtront du sort des méchants qui s’élèvent contre moi.
And my eye has looked down upon my enemies, and my ear will hear of the malignant rising up against me.
12 Le juste poussera comme le palmier, il croîtra comme le cèdre dans le Liban.
The just one will flourish like the palm tree. He will be multiplied like the cedar of Lebanon.
13 Ceux qui sont plantés dans la maison de l’Éternel fleuriront dans les parvis de notre Dieu.
Those planted in the house of the Lord will flourish in the courts of the house of our God.
14 Ils porteront des fruits encore dans la blanche vieillesse, ils seront pleins de sève, et verdoyants,
They will still be multiplied in a fruitful old age, and they will endure well,
15 Afin d’annoncer que l’Éternel est droit. Il est mon rocher, et il n’y a point d’injustice en lui.
so that they may announce that the Lord our God is righteous and that there is no iniquity in him.
