Psaumes 90

1 Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur, tu as été notre demeure de génération en génération.

Doa Musa, hamba Allah. Ya TUHAN, Engkaulah tempat kami berlindung turun-temurun.

2 Avant que les montagnes soient nées et que tu aies formé la terre et le monde, d’éternité en éternité tu es Dieu.

Sebelum gunung-gunung diciptakan, sebelum bumi dan dunia Kaubentuk, Engkaulah Allah yang kekal, tanpa awal tanpa akhir.

3 Tu fais retourner l’homme jusqu’à la poussière, et tu dis: Retournez, fils des hommes.

Engkau menyuruh manusia kembali ke asalnya, menjadi debu seperti semula.

4 Car 1 000 ans, à tes yeux, sont comme le jour d’hier quand il est passé, et comme une veille dans la nuit.

Bagi-Mu seribu tahun seperti satu hari, hari kemarin yang sudah lewat; seperti satu giliran jaga di waktu malam.

5 Comme un torrent tu les emportes; ils sont comme un sommeil, – au matin, comme l’herbe qui reverdit:

Engkau menghanyutkan kami; kami seperti mimpi, seperti rumput yang bertunas;

6 Au matin, elle fleurit et reverdit; le soir on la coupe, et elle sèche.

di waktu pagi ia tumbuh dan berkembang, tetapi menjadi layu di waktu petang.

7 Car nous sommes consumés par ta colère, et nous sommes épouvantés par ta fureur.

Kami terkejut oleh kemarahan-Mu, dan habis binasa oleh murka-Mu.

8 Tu as mis devant toi nos iniquités, devant la lumière de ta face nos [fautes] cachées.

Engkau menaruh kesalahan kami di hadapan-Mu, dosa kami yang tersembunyi terlihat oleh-Mu.

9 Car tous nos jours s’en vont par ta grande colère; nous consumons nos années comme une pensée.

Hidup kami pendek karena kemarahan-Mu, tahun-tahun kami berakhir seperti hembusan napas.

10 Les jours de nos années montent à 70 ans, et si, à cause de la vigueur, ils vont à 80 ans, leur orgueil encore est peine et vanité; car [notre vie] s’en va bientôt, et nous nous envolons.

Masa hidup kami hanya tujuh puluh tahun, kalau kami kuat, delapan puluh tahun. Tetapi hanya kesukaran dan penderitaan yang kami dapat; sesudah hidup yang singkat, kami pun lenyap.

11 Qui connaît la force de ta colère, et, selon ta crainte, ton courroux?

Siapakah yang mengenal kedahsyatan murka-Mu, atau cukup sadar akan akibat kemarahan-Mu?

12 Enseigne-nous ainsi à compter nos jours, afin que nous en acquérions un cœur sage.

Sadarkanlah kami akan singkatnya hidup ini supaya kami menjadi orang yang berbudi.

13 Éternel! retourne-toi. – Jusques à quand? – Et repens-toi à l’égard de tes serviteurs.

Ya TUHAN, sampai kapan Engkau marah? Kembalilah dan kasihanilah hamba-hamba-Mu.

14 Rassasie-nous, au matin, de ta bonté; et nous chanterons de joie, et nous nous réjouirons tous nos jours.

Limpahkanlah kasih-Mu kepada kami setiap pagi, agar kami gembira dan menyanyi seumur hidup kami.

15 Réjouis-nous selon les jours où tu nous as affligés, selon les années où nous avons vu des maux.

Berilah kami kebahagiaan seimbang dengan penderitaan yang kami tanggung dalam tahun-tahun sengsara.

16 Que ton œuvre apparaisse à tes serviteurs, et ta majesté à leurs fils.

Tunjukkanlah karya-Mu kepada kami hamba-hamba-Mu, dan kuasa-Mu yang semarak kepada keturunan kami.

17 Et que la gratuité du Seigneur, notre Dieu, soit sur nous; et établis sur nous l’œuvre de nos mains: oui, l’œuvre de nos mains, établis-la.

Ya TUHAN Allah kami, berkatilah kami, supaya segala pekerjaan kami berhasil.