Psaumes 83

1 Cantique. Psaume d’Asaph. Ô Dieu! ne garde pas le silence. Ne te tais pas, et ne te tiens pas tranquille, ô Dieu!

Usa ka awit. Ang salmo ni Asaf. O Dios, ayaw pagpakahilom! Ayaw kami pasagdi ug magpabilin nga dili mairog, O Dios.

2 Car voici, tes ennemis s’agitent, et ceux qui te haïssent lèvent la tête.

Tan-awa, ang imong mga kaaway nagbuhat ug kasamok, ug kadtong nasilag kanimo mipataas sa ilang mga ulo.

3 Ils trament avec astuce des complots contre ton peuple, et ils consultent contre tes [fidèles] cachés.

Nag-abin (sila) batok sa imong mga katawhan ug nagsabot batok sa imong mga gipanalipdan.

4 Ils ont dit: Venez, et exterminons-les, de sorte qu’ils ne soient plus une nation et qu’on ne fasse plus mention du nom d’Israël.

Miingon (sila) “Dali kamo, laglagon ta (sila) ingon nga nasod. Ug ang ngalan nga Israel dili na gayod mahinumdoman.”

5 Car ils ont consulté ensemble d’un cœur, ils ont fait une alliance contre toi:

Nagplano (sila) ug usa ka pamaagi; batok kanimo naghimo (sila) ug panag-abin.

6 Les tentes d’Édom, et les Ismaélites, Moab, et les Hagaréniens,

Naglakip kini sa mga tolda ni Edom ug sa mga Ismaelinhon, ug sa mga katawhan sa Moab ug sa mga Hagarnon, nga nakig-abin uban sa

7 Guebal, et Ammon, et Amalek, la Philistie, avec les habitants de Tyr;

Gebal, sa Amonihanon, sa Amalekanhon; lakip usab niini ang Filistia ug ang mga lumulupyo sa Tiro.

8 Assur aussi s’est joint à eux; ils servent de bras aux fils de Lot. (Sélah)

Nakig-abin usab kanila ang Assyria; gitabangan nila ang mga kaliwat ni Lot. (Selah)

9 Fais-leur comme à Madian, – comme à Sisera, comme à Jabin au torrent de Kison,

Buhata ngadto kanila ang sama sa gibuhat mo ngadto sa Midian, ug sama sa gibuhat mo sa Sisera ug sa Jabin didto sa Suba sa Kishon.

10 Qui ont été détruits à En-Dor, qui sont devenus du fumier pour la terre.

Nangahanaw (sila) didto sa Endor ug nahimong sama sa patambok sa yuta.

11 Fais que leurs nobles soient comme Oreb et comme Zeëb, et tous leurs princes comme Zébakh et comme Tsalmunna;

Himoa ang ilang kadagkoan nga mahisama kang Oreb ug Zeeb, ug ang tanan nilang mga prinsipe mahisama kang Zeba ug Zalmuna.

12 Car ils ont dit: Prenons possession des habitations de Dieu.

Miingon (sila) “Kuhaon nato alang sa atong kaugalingon ang sibsibanan sa Dios.”

13 Mon Dieu! rends-les semblables à un tourbillon, comme la balle devant le vent.

O akong Dios, himoa (sila) nga daw nagkatag nga abog, sama sa uhot nga gipalid sa hangin,

14 Comme le feu brûle la forêt, et comme la flamme embrase les montagnes,

sama sa kalayo nga misunog sa lasang, ug sama sa kalayo nga misilaob sa kabukiran.

15 Ainsi poursuis-les par ta tempête, et épouvante-les par ton ouragan.

Gukora (sila) sa kusgan mong hangin, ug hadloka (sila) sa imong bagyo.

16 Remplis leurs faces d’ignominie, afin qu’ils cherchent ton nom, ô Éternel!

Pun-a ang ilang mga nawong sa kaulaw aron ilang pangitaon ang imong ngalan, O Yahweh.

17 Qu’ils soient honteux et épouvantés à jamais, qu’ils soient confondus et qu’ils périssent;

Maulawan unta (sila) ug mangalisang sa walay kataposan; mangamatay unta (sila) nga walay dungog.

18 Et qu’ils sachent que toi seul, dont le nom est l’Éternel, tu es le Très-haut sur toute la terre.

Unya masayod (sila) nga ikaw lang, O Yahweh, ang Labing Halangdon sa tibuok kalibotan.