Psaumes 80

1 Au chef de musique. Sur Shoshannim. Témoignage d’Asaph. Psaume. Berger d’Israël! prête l’oreille. Toi qui mènes Joseph comme un troupeau, toi qui es assis entre les chérubins, fais luire ta splendeur!

Bigyang pansin mo, Pastol ng Israel, ikaw na nangunguna kay Jose tulad ng isang kawan; ikaw na nakaupo sa ibabaw ng kerubin, magliwanag ka sa amin!

2 Devant Éphraïm, et Benjamin, et Manassé, réveille ta puissance, et viens nous sauver!

Sa paningin ni Efraim at Benjamin at Manases, palakasin mo ang iyong kapangyarihan; lumapit ka at iligtas kami.

3 Ô Dieu! ramène-nous; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.

O Diyos, panumbalikin mo kaming muli; pagliwanagin mo ang iyong mukha sa amin, at kami ay maliligtas.

4 Éternel, Dieu des armées! jusques à quand ta colère fumera-t-elle contre la prière de ton peuple?

Yahweh Diyos ng mga hukbo, hanggang kailan ka magagalit sa iyong bayan kapag (sila) ay nananalangin?

5 Tu leur as fait manger un pain de larmes, et tu les as abreuvés de larmes à pleine mesure.

Pinakain mo (sila) ng tinapay ng luha at binigyan (sila) ng napakaraming luha para mainom.

6 Tu as fait de nous un sujet de contestation pour nos voisins, et nos ennemis se moquent [de nous] entre eux.

Ginagawan mo kami ng bagay para pagtalunan kami ng aming kapwa, at pinagtatawanan kami ng aming mga kaaway.

7 Ô Dieu des armées! ramène-nous; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.

Diyos ng mga hukbo, panumbalikin mo kami; pagliwanagin mo ang iyong mukha sa amin, at kami ay maliligtas.

8 Tu as transporté d’Égypte un cep; tu as chassé les nations, et tu l’as planté;

Nagdala ka ng puno ng ubas mula sa Egipto; pinalayas mo ang mga bansa at itinanim ito sa ibang lugar.

9 Tu as préparé une place devant lui, il a poussé des racines, et a rempli le pays.

Nilinis mo ang lupain para dito; nag-ugat ito at pinuno ang lupain.

10 Les montagnes étaient couvertes de son ombre, et ses sarments étaient [comme] des cèdres de Dieu;

Ang mga bundok ay natakpan ng lilim nito, ang pinakamataas na mga puno ng sedar ng Diyos sa mga sanga nito.

11 Il étendait ses pampres jusqu’à la mer, et ses pousses jusqu’au fleuve.

Umaabot ang mga sanga nito hanggang sa dagat at mga usbong nito hanggang sa Ilog Eufrates.

12 Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, de sorte que tous ceux qui passent le pillent?

Bakit mo winasak ang mga pader nito para ang lahat ng dumaraan ay pipitas ng bunga nito?

13 Le sanglier de la forêt le déchire, et les bêtes des champs le broutent.

Sinisira ito ng mga baboy-ramong nasa gubat, at kinakain ito ng mga halimaw sa bukid.

14 Ô Dieu des armées! retourne, je te prie; regarde des cieux, et vois, et visite ce cep,

Bumalik ka, Diyos ng mga hukbo; pagmasdan mo mula sa langit at pansinin at alagaan ang puno ng ubas na ito.

15 Et la plante que ta droite a plantée, et le provin que tu avais fortifié pour toi.

Ito ang ugat na itinanim ng iyong kanang kamay, ang usbong na pinalago mo

16 Elle est brûlée par le feu, elle est coupée; ils périssent, parce que tu les tances.

Ito ay sinunog at pinutol; nawa mapuksa ang iyong mga kaaway dahil sa iyong pagsaway.

17 Que ta main soit sur l’homme de ta droite, sur le fils de l’homme que tu as fortifié pour toi:

Nawa ang iyong kamay ay maipatong sa taong iyong kanang kamay, sa anak ng tao na pinalakas mo para sa iyong sarili.

18 Et nous ne nous retirerons pas de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.

Sa gayon hindi kami tatalikod mula sa iyo; pasiglahin mo kami, at tatawag kami sa iyong pangalan.

19 Éternel, Dieu des armées! ramène-nous; fais luire ta face, et nous serons sauvés.

Ibalik mo kami, Yahweh, Diyos ng mga hukbo; magliwanag ka sa amin, at kami ay maliligtas.