Psaumes 80

1 Au chef de musique. Sur Shoshannim. Témoignage d’Asaph. Psaume. Berger d’Israël! prête l’oreille. Toi qui mènes Joseph comme un troupeau, toi qui es assis entre les chérubins, fais luire ta splendeur!

Untuk pemimpin kor. Menurut lagu: Bunga bakung. Mazmur kesaksian Asaf. Ya Gembala Israel, dengarlah, Engkau yang memimpin keturunan Yusuf sebagai kawanan. Engkau yang bertakhta di atas kerub, tampillah dengan cemerlang

2 Devant Éphraïm, et Benjamin, et Manassé, réveille ta puissance, et viens nous sauver!

di hadapan Efraim, Benyamin dan Manasye. Tunjukkanlah kekuasaan-Mu kepada kami, dan datanglah menyelamatkan kami.

3 Ô Dieu! ramène-nous; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.

Ya Allah, pulihkanlah kami; pandanglah kami dengan murah hati, maka kami akan selamat.

4 Éternel, Dieu des armées! jusques à quand ta colère fumera-t-elle contre la prière de ton peuple?

Ya TUHAN Allah Yang Mahakuasa, sampai kapan Engkau marah, walaupun umat-Mu berdoa?

5 Tu leur as fait manger un pain de larmes, et tu les as abreuvés de larmes à pleine mesure.

Kauberi kami tangisan untuk makanan, air mata berlimpah untuk minuman.

6 Tu as fait de nous un sujet de contestation pour nos voisins, et nos ennemis se moquent [de nous] entre eux.

Kaubiarkan bangsa-bangsa tetangga bersengketa tentang tanah kami musuh-musuh kami tertawa kesenangan.

7 Ô Dieu des armées! ramène-nous; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.

Ya Allah Yang Mahakuasa, pulihkanlah kami; pandanglah kami dengan murah hati, supaya kami selamat.

8 Tu as transporté d’Égypte un cep; tu as chassé les nations, et tu l’as planté;

Umat-Mu seperti pohon anggur yang Kaupindahkan dari Mesir. Bangsa-bangsa lain Kauusir, lalu Kautanam pohon itu di negeri mereka.

9 Tu as préparé une place devant lui, il a poussé des racines, et a rempli le pays.

Engkau menyediakan tanah baginya; maka ia berakar dalam-dalam dan membentang ke seluruh negeri.

10 Les montagnes étaient couvertes de son ombre, et ses sarments étaient [comme] des cèdres de Dieu;

Ia menaungi bukit-bukit, dan dengan cabang-cabangnya menutupi pohon-pohon aras raksasa.

11 Il étendait ses pampres jusqu’à la mer, et ses pousses jusqu’au fleuve.

Rantingnya menjulur sampai ke Laut Tengah, pucuk-pucuknya sampai ke Sungai Efrat.

12 Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, de sorte que tous ceux qui passent le pillent?

Ya Allah, mengapa Kaurobohkan pagarnya, sehingga setiap orang yang lewat dapat memetik buahnya?

13 Le sanglier de la forêt le déchire, et les bêtes des champs le broutent.

Babi hutan menggerogotinya sampai rusak, dan binatang di padang memakannya.

14 Ô Dieu des armées! retourne, je te prie; regarde des cieux, et vois, et visite ce cep,

Ya Allah Yang Mahakuasa, datanglah kembali, pandanglah dari surga dan perhatikanlah umat-Mu.

15 Et la plante que ta droite a plantée, et le provin que tu avais fortifié pour toi.

Selamatkanlah umat yang seperti pohon anggur sudah Kautanam sendiri, dan tunas anggur yang Kaujadikan kuat.

16 Elle est brûlée par le feu, elle est coupée; ils périssent, parce que tu les tances.

Musuh telah menebang dan membakarnya; biarlah mereka dibinasakan oleh kemarahan-Mu.

17 Que ta main soit sur l’homme de ta droite, sur le fils de l’homme que tu as fortifié pour toi:

Lindungilah orang yang sudah Kaupilih, anak manusia yang Kaukuatkan bagi-Mu.

18 Et nous ne nous retirerons pas de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.

Maka kami takkan lagi menyimpang daripada-Mu; jagalah hidup kami, maka kami akan memuji Engkau.

19 Éternel, Dieu des armées! ramène-nous; fais luire ta face, et nous serons sauvés.

Ya TUHAN Allah Yang Mahakuasa, pulihkanlah kami, pandanglah kami dengan murah hati, supaya kami selamat.