Psaumes 80
1 Au chef de musique. Sur Shoshannim. Témoignage d’Asaph. Psaume. Berger d’Israël! prête l’oreille. Toi qui mènes Joseph comme un troupeau, toi qui es assis entre les chérubins, fais luire ta splendeur!
| למנצח אל-ששנים עדות לאסף מזמור ב רעה ישראל האזינה-- נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה |
2 Devant Éphraïm, et Benjamin, et Manassé, réveille ta puissance, et viens nous sauver!
| לפני אפרים ובנימן ומנשה-- עוררה את-גבורתך ולכה לישעתה לנו |
3 Ô Dieu! ramène-nous; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.
| אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה |
4 Éternel, Dieu des armées! jusques à quand ta colère fumera-t-elle contre la prière de ton peuple?
| יהוה אלהים צבאות-- עד-מתי עשנת בתפלת עמך |
5 Tu leur as fait manger un pain de larmes, et tu les as abreuvés de larmes à pleine mesure.
| האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש |
6 Tu as fait de nous un sujet de contestation pour nos voisins, et nos ennemis se moquent [de nous] entre eux.
| תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו-למו |
7 Ô Dieu des armées! ramène-nous; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.
| אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה |
8 Tu as transporté d’Égypte un cep; tu as chassé les nations, et tu l’as planté;
| גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה |
9 Tu as préparé une place devant lui, il a poussé des racines, et a rempli le pays.
| פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא-ארץ |
10 Les montagnes étaient couvertes de son ombre, et ses sarments étaient [comme] des cèdres de Dieu;
| כסו הרים צלה וענפיה ארזי-אל |
11 Il étendait ses pampres jusqu’à la mer, et ses pousses jusqu’au fleuve.
| תשלח קצירה עד-ים ואל-נהר יונקותיה |
12 Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, de sorte que tous ceux qui passent le pillent?
| למה פרצת גדריה וארוה כל-עברי דרך |
13 Le sanglier de la forêt le déchire, et les bêtes des champs le broutent.
| יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה |
14 Ô Dieu des armées! retourne, je te prie; regarde des cieux, et vois, et visite ce cep,
| אלהים צבאות שוב-נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת |
15 Et la plante que ta droite a plantée, et le provin que tu avais fortifié pour toi.
| וכנה אשר-נטעה ימינך ועל-בן אמצתה לך |
16 Elle est brûlée par le feu, elle est coupée; ils périssent, parce que tu les tances.
| שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו |
17 Que ta main soit sur l’homme de ta droite, sur le fils de l’homme que tu as fortifié pour toi:
| תהי-ידך על-איש ימינך על-בן-אדם אמצת לך |
18 Et nous ne nous retirerons pas de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.
| ולא-נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא |
19 Éternel, Dieu des armées! ramène-nous; fais luire ta face, et nous serons sauvés.
| יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה |
