Psaumes 80

1 Au chef de musique. Sur Shoshannim. Témoignage d’Asaph. Psaume. Berger d’Israël! prête l’oreille. Toi qui mènes Joseph comme un troupeau, toi qui es assis entre les chérubins, fais luire ta splendeur!

Dem Musikmeister, nach “Lilien”. Ein Zeugnis Asaphs. Ein Psalm. Hirte Israels, vernimm! Der du Joseph leitest, wie Schafe, der du über den Keruben thronst, glänze auf!

2 Devant Éphraïm, et Benjamin, et Manassé, réveille ta puissance, et viens nous sauver!

Vor Ephraim und Benjamin und Manasse her biete deine Macht auf und komm uns zu Hilfe!

3 Ô Dieu! ramène-nous; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.

Gott, stelle uns wieder her und laß dein Angesicht leuchten, daß uns geholfen werde!

4 Éternel, Dieu des armées! jusques à quand ta colère fumera-t-elle contre la prière de ton peuple?

Jahwe, Gott der Heerscharen, wie lange zürnst du bei dem Gebete deines Volks?

5 Tu leur as fait manger un pain de larmes, et tu les as abreuvés de larmes à pleine mesure.

Du speistest sie mit Thränenbrot und tränktest sie in reichem Maße mit Thränen.

6 Tu as fait de nous un sujet de contestation pour nos voisins, et nos ennemis se moquent [de nous] entre eux.

Du machtest uns zum Zankapfel für unsere Nachbarn, und unsere Feinde treiben ihren Spott.

7 Ô Dieu des armées! ramène-nous; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.

Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her und laß dein Angesicht leuchten, daß uns geholfen werde!

8 Tu as transporté d’Égypte un cep; tu as chassé les nations, et tu l’as planté;

Einen Weinstock hobst du aus Ägypten aus, vertriebst Heiden und pflanztest ihn dafür ein.

9 Tu as préparé une place devant lui, il a poussé des racines, et a rempli le pays.

Du machtest Raum vor ihm, und er wurzelte ein und füllte das Land.

10 Les montagnes étaient couvertes de son ombre, et ses sarments étaient [comme] des cèdres de Dieu;

Die Berge wurden von seinem Schatten bedeckt, und die Cedern Gottes von seinen Zweigen.

11 Il étendait ses pampres jusqu’à la mer, et ses pousses jusqu’au fleuve.

Er entsandte seine Ranken bis ans Meer und seine Schößlinge bis zum Euphratstrom.

12 Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, de sorte que tous ceux qui passent le pillent?

Warum hast du seine Mauern eingerissen, daß ihn alle, die des Wegs vorüberkommen, zerpflücken?

13 Le sanglier de la forêt le déchire, et les bêtes des champs le broutent.

Der Eber aus dem Walde frißt ihn ab, und was sich auf dem Felde regt, weidet ihn ab.

14 Ô Dieu des armées! retourne, je te prie; regarde des cieux, et vois, et visite ce cep,

Gott der Heerscharen, kehre doch wieder! Blicke vom Himmel herab und sieh darein und nimm dich dieses Weinstocks an

15 Et la plante que ta droite a plantée, et le provin que tu avais fortifié pour toi.

und des Setzlings, den deine Rechte gepflanzt, und des Schößlings, den du dir kräftig aufgezogen hast!

16 Elle est brûlée par le feu, elle est coupée; ils périssent, parce que tu les tances.

Er ist mit Feuer verbrannt, ist abgeschnitten; vor dem Drohen deines Angesichts vergehen sie!

17 Que ta main soit sur l’homme de ta droite, sur le fils de l’homme que tu as fortifié pour toi:

Deine Hand sei über dem Manne deiner Rechten, über dem Menschensohne, den du dir kräftig aufgezogen hast.

18 Et nous ne nous retirerons pas de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.

So wollen wir nicht von dir weichen! Erhalte uns am Leben, so wollen wir deinen Namen anrufen!

19 Éternel, Dieu des armées! ramène-nous; fais luire ta face, et nous serons sauvés.

Jahwe, Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her! Laß dein Angesicht leuchten, daß uns geholfen werde!