Psaumes 8

1 Au chef de musique. Sur Guitthith. Psaume de David. Éternel, notre Seigneur! que ton nom est magnifique par toute la terre; tu as mis ta majesté au-dessus des cieux!

Kwa mwimbishaji. Mtindo wa gitithi. Zaburi ya Daudi. Ee Bwana, Bwana wetu, tazama jinsi lilivyo tukufu jina lako duniani mwote! Umeuweka utukufu wako juu ya mbingu.

2 Par la bouche des petits enfants et de ceux qui tètent, tu as fondé [ta] force, à cause de tes adversaires, afin de réduire au silence l’ennemi et le vengeur.

Midomoni mwa watoto wachanga na wanyonyao umeamuru sifa, kwa sababu ya watesi wako, kumnyamazisha adui na mlipiza kisasi.

3 Quand je regarde tes cieux, l’ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as disposées:

Nikiziangalia mbingu zako, kazi ya vidole vyako, mwezi na nyota, ulizoziratibisha,

4 Qu’est-ce que l’homme, que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme, que tu le visites?

mwanadamu ni kitu gani hata unamfikiria, binadamu ni nani hata unamjali?

5 Tu l’as fait de peu inférieur aux anges, et tu l’as couronné de gloire et d’honneur;

Umemfanya chini kidogo kuliko viumbe wa mbinguni, ukamvika taji ya utukufu na heshima.

6 Tu l’as fait dominer sur les œuvres de tes mains; tu as mis toutes choses sous ses pieds:

Umemfanya mtawala juu ya kazi za mikono yako; umeweka vitu vyote chini ya miguu yake.

7 Les brebis et les bœufs, tous ensemble, et aussi les bêtes des champs,

Mifugo na makundi yote pia, naam, na wanyama wa kondeni,

8 L’oiseau des cieux, et les poissons de la mer, ce qui passe par les sentiers des mers.

ndege wa angani na samaki wa baharini, naam, kila kiogeleacho katika njia za bahari.

9 Éternel, notre Seigneur! que ton nom est magnifique par toute la terre!

Ee Bwana, Bwana wetu, tazama jinsi lilivyo tukufu jina lako duniani mwote!