Psaumes 8

1 Au chef de musique. Sur Guitthith. Psaume de David. Éternel, notre Seigneur! que ton nom est magnifique par toute la terre; tu as mis ta majesté au-dessus des cieux!

В конец, о точилех, Псалом Давиду. Господи Господь наш, яко чудно имя Твое по всей земли, яко взятся великолепие Твое превыше небес.

2 Par la bouche des petits enfants et de ceux qui tètent, tu as fondé [ta] force, à cause de tes adversaires, afin de réduire au silence l’ennemi et le vengeur.

Из уст младенец и ссущих совершил еси хвалу, враг Твоих ради, еже разрушити врага и местника.

3 Quand je regarde tes cieux, l’ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as disposées:

Яко узрю небеса, дела перст Твоих, луну и звезды, яже Ты основал еси:

4 Qu’est-ce que l’homme, que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme, que tu le visites?

что есть человек, яко помниши его? Или сын человечь, яко посещаеши его?

5 Tu l’as fait de peu inférieur aux anges, et tu l’as couronné de gloire et d’honneur;

Умалил еси его малым чим от Ангел, славою и честию венчал еси его:

6 Tu l’as fait dominer sur les œuvres de tes mains; tu as mis toutes choses sous ses pieds:

и поставил еси его над делы руку Твоею, вся покорил еси под нозе его:

7 Les brebis et les bœufs, tous ensemble, et aussi les bêtes des champs,

овцы и волы вся, еще же и скоты польския,

8 L’oiseau des cieux, et les poissons de la mer, ce qui passe par les sentiers des mers.

птицы небесныя и рыбы морския, преходящыя стези морския.

9 Éternel, notre Seigneur! que ton nom est magnifique par toute la terre!

Господи Господь наш, яко чудно имя Твое по всей земли.