Psaumes 8

1 Au chef de musique. Sur Guitthith. Psaume de David. Éternel, notre Seigneur! que ton nom est magnifique par toute la terre; tu as mis ta majesté au-dessus des cieux!

برای رهبر سرایندگان: مزمور داوود، در مایۀ گیتّیت. ای خداوند، ای خداوند ما، شکوه نام تو سراسر زمین را فرا گرفته است! عظمت تو از آسمانها نیز فراتر رفته است.

2 Par la bouche des petits enfants et de ceux qui tètent, tu as fondé [ta] force, à cause de tes adversaires, afin de réduire au silence l’ennemi et le vengeur.

کودکان و شیرخوارگان، زبان به ستایش تو می‌گشایند و دشمنانت را سرافکنده و خاموش می‌سازند.

3 Quand je regarde tes cieux, l’ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as disposées:

وقتی به آسمان تو و به ماه و ستارگانی که آفریده‌ای نگاه می‌کنم،

4 Qu’est-ce que l’homme, que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme, que tu le visites?

می‌گویم انسان چیست که تو به فکرش باشی، و پسر انسان، که او را مورد لطف خود قرار دهی؟

5 Tu l’as fait de peu inférieur aux anges, et tu l’as couronné de gloire et d’honneur;

تو مقام او را فقط اندکی پایین‌تر از فرشتگان قرار دادی و تاج عزت و احترام را بر سر وی نهادی.

6 Tu l’as fait dominer sur les œuvres de tes mains; tu as mis toutes choses sous ses pieds:

او را بر تمام خلقت خود گماردی و همه چیز را زیر فرمان او درآوردی:

7 Les brebis et les bœufs, tous ensemble, et aussi les bêtes des champs,

گوسفندان و گاوان، حیوانات وحشی،

8 L’oiseau des cieux, et les poissons de la mer, ce qui passe par les sentiers des mers.

پرندگان آسمان، ماهیان دریا و جاندارانی که در آبها زندگی می‌کنند.

9 Éternel, notre Seigneur! que ton nom est magnifique par toute la terre!

ای یهوه، خداوند ما، شکوه نام تو سراسر زمین را فرا گرفته است.