Psaumes 8

1 Au chef de musique. Sur Guitthith. Psaume de David. Éternel, notre Seigneur! que ton nom est magnifique par toute la terre; tu as mis ta majesté au-dessus des cieux!

Davidin Psalmi, edelläveisaajalle, Gittitin päällä. Herra meidän Herramme! kuinka ihmeellinen on sinun nimes kaikessa maassa, joka panit kunnias taivasten ylitse.

2 Par la bouche des petits enfants et de ceux qui tètent, tu as fondé [ta] force, à cause de tes adversaires, afin de réduire au silence l’ennemi et le vengeur.

Nuorten lasten ja imeväisten suusta perustit sinä voiman, vihollistes tähden, ettäs vihollisen ja kostajan murentaisit.

3 Quand je regarde tes cieux, l’ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as disposées:

Sillä minä näen taivaat, sinun sormeis teot, kuun ja tähdet, jotka valmistit.

4 Qu’est-ce que l’homme, que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme, que tu le visites?

Mikä on ihminen, ettäs häntä muistat? eli ihmisen poika, ettäs häntä etsiskelet?

5 Tu l’as fait de peu inférieur aux anges, et tu l’as couronné de gloire et d’honneur;

Sinä teit hänen vähää vähemmäksi enkeleitä; vaan sinä kaunistat hänen kunnialla ja kaunistuksella.

6 Tu l’as fait dominer sur les œuvres de tes mains; tu as mis toutes choses sous ses pieds:

Sinä asetat hänen sinun käsitekois herraksi: kaikki olet sinä hänen jalkainsa alle heittänyt:

7 Les brebis et les bœufs, tous ensemble, et aussi les bêtes des champs,

Lampaat ja kaikki karjat, ja myös metsän eläimet,

8 L’oiseau des cieux, et les poissons de la mer, ce qui passe par les sentiers des mers.

Linnut taivaan alla ja kalat meressä ja mitä meressä vaeltaa.

9 Éternel, notre Seigneur! que ton nom est magnifique par toute la terre!

Herra meidän Herramme, kuinka ihmeellinen on sinun nimes kaikessa maassa!