Psaumes 76

1 Au chef de musique. Sur Neguinoth. Psaume d’Asaph. Cantique. Dieu est connu en Juda, son nom est grand en Israël;

Керівнику хору. На струнних інструментах. Псалом Асафа. Пісня. Відомий в Юдеї Бог, в Ізраїлі величне ім’я Його.

2 Et son tabernacle est en Salem, et son domicile en Sion.

Був у Салемі намет Його, і помешкання Його – на Сіоні.

3 Là, il a brisé les éclairs de l’arc, le bouclier, et l’épée, et la bataille. (Sélah)

Там зламав Він полум’яні стріли лука, щит і меч, і війну [припинив]. (Села)

4 Tu es plus resplendissant, plus magnifique que les montagnes de la rapine.

Ти осяяний величчю більше, ніж [ті] гори, [що] здобичі [повні].

5 Les forts de cœur ont été dépouillés, ils ont dormi leur sommeil, et aucun des hommes vaillants n’a trouvé ses mains.

Міцні серцем стали здобиччю, заснули сном своїм [останнім]; Сильні мужі не можуть поворухнути своїми руками.

6 Quand tu les as tancés, ô Dieu de Jacob! chars et chevaux se sont endormis profondément.

Від грізних докорів Твоїх, Боже Якова, застигли колісниця і кінь.

7 Tu es terrible, toi; et qui est-ce qui subsistera devant toi, dès que ta colère [éclate]?

Ти – грізний, хто встоїть перед обличчям Твоїм у час гніву Твого?

8 Tu fis entendre des cieux le jugement; la terre en eut peur, et se tint tranquille,

З небес Ти проголосив суд – земля злякалась і затихла,

9 Quand tu te levas, ô Dieu, pour le jugement, pour sauver tous les débonnaires de la terre. (Sélah)

коли повстав Бог, щоб судити, щоб врятувати всіх пригнічених землі. (Села)

10 Car la colère de l’homme te louera; tu te ceindras du reste de la colère.

Адже навіть гнів людський [обернеться] на славу Тобі, а рештою гніву Ти [переможно] оперезаєш Себе.

11 Vouez, et acquittez [vos vœux] envers l’Éternel, votre Dieu; que tous ceux qui l’entourent apportent des présents au Redoutable.

Давайте обітниці Господеві, Богові вашому, і виконуйте їх; усі, хто навколо Нього, нехай принесуть дар Грізному.

12 Il retranchera l’esprit des princes, il est terrible aux rois de la terre.

Він приборкує дух вождів, страшний Він для царів землі.