Psaumes 76

1 Au chef de musique. Sur Neguinoth. Psaume d’Asaph. Cantique. Dieu est connu en Juda, son nom est grand en Israël;

Til sangmesteren på strengelek; en salme av Asaf; en sang. Gud er kjent i Juda, hans navn er stort i Israel.

2 Et son tabernacle est en Salem, et son domicile en Sion.

Og han reiste sin hytte i Salem og sin bolig på Sion.

3 Là, il a brisé les éclairs de l’arc, le bouclier, et l’épée, et la bataille. (Sélah)

Der sønderbrøt han buens lyn, skjold og sverd og krig. (Sela)

4 Tu es plus resplendissant, plus magnifique que les montagnes de la rapine.

Strålende er du, herlig fremfor røverfjellene.

5 Les forts de cœur ont été dépouillés, ils ont dormi leur sommeil, et aucun des hommes vaillants n’a trouvé ses mains.

Mennene med det sterke hjerte er blitt et rov; de sover sin søvn, og ingen av de veldige menn fant sine hender.

6 Quand tu les as tancés, ô Dieu de Jacob! chars et chevaux se sont endormis profondément.

Ved din trusel, Jakobs Gud, falt både vogn og hest i dyp søvn.

7 Tu es terrible, toi; et qui est-ce qui subsistera devant toi, dès que ta colère [éclate]?

Du - forferdelig er du, og hvem kan bli stående for ditt åsyn når du blir vred?

8 Tu fis entendre des cieux le jugement; la terre en eut peur, et se tint tranquille,

Fra himmelen lot du høre dom; jorden fryktet og blev stille,

9 Quand tu te levas, ô Dieu, pour le jugement, pour sauver tous les débonnaires de la terre. (Sélah)

da Gud reiste sig til dom for å frelse alle saktmodige på jorden. (Sela)

10 Car la colère de l’homme te louera; tu te ceindras du reste de la colère.

For menneskets vrede blir dig til pris; med enda større vrede omgjorder du dig.

11 Vouez, et acquittez [vos vœux] envers l’Éternel, votre Dieu; que tous ceux qui l’entourent apportent des présents au Redoutable.

Gjør løfter og gi Herren eders Gud det I har lovt! Alle de som er omkring ham, skal komme med gaver til den Forferdelige.

12 Il retranchera l’esprit des princes, il est terrible aux rois de la terre.

Han kuer fyrstenes stolte ånd, forferdelig for kongene på jorden.