Psaumes 76

1 Au chef de musique. Sur Neguinoth. Psaume d’Asaph. Cantique. Dieu est connu en Juda, son nom est grand en Israël;

UNkulunkulu uyaziwa koJuda; ibizo lakhe likhulu koIsrayeli.

2 Et son tabernacle est en Salem, et son domicile en Sion.

Njalo idumba lakhe liseSalema, lendawo yakhe yokuhlala eZiyoni.

3 Là, il a brisé les éclairs de l’arc, le bouclier, et l’épée, et la bataille. (Sélah)

Lapho wephula imitshoko evuthayo yedandili, isihlangu, lenkemba, lempi. (Sela)

4 Tu es plus resplendissant, plus magnifique que les montagnes de la rapine.

Uyakhazimula, ulobukhosi okwedlula izintaba zempango.

5 Les forts de cœur ont été dépouillés, ils ont dormi leur sommeil, et aucun des hommes vaillants n’a trouvé ses mains.

Baphangiwe abaqinileyo ngenhliziyo, balele ubuthongo babo; njalo kakho emaqhaweni othole izandla zawo.

6 Quand tu les as tancés, ô Dieu de Jacob! chars et chevaux se sont endormis profondément.

Ekukhalimeni kwakho, Nkulunkulu kaJakobe, kokubili inqola lebhiza kulele ubuthongo obukhulu.

7 Tu es terrible, toi; et qui est-ce qui subsistera devant toi, dès que ta colère [éclate]?

Wena, wena uyesabeka. Ngubani-ke ongema phambi kwakho kusukela esikhathini solaka lwakho?

8 Tu fis entendre des cieux le jugement; la terre en eut peur, et se tint tranquille,

Wenza isahlulelo sizwakale usemazulwini; umhlaba wesaba wathula,

9 Quand tu te levas, ô Dieu, pour le jugement, pour sauver tous les débonnaires de la terre. (Sélah)

mhla uNkulunkulu evukela isahlulelo, ukusindisa bonke abathobekileyo bomhlaba. (Sela)

10 Car la colère de l’homme te louera; tu te ceindras du reste de la colère.

Qotho, ulaka lomuntu luzakudumisa; uzazibhinca ngensalela yolaka.

11 Vouez, et acquittez [vos vœux] envers l’Éternel, votre Dieu; que tous ceux qui l’entourent apportent des présents au Redoutable.

Fungani, likhokhe eNkosini uNkulunkulu wenu, lonke eliyihanqileyo lilethe izipho kuye ofanele esatshwe.

12 Il retranchera l’esprit des princes, il est terrible aux rois de la terre.

Izaquma umoya weziphathamandla; iyesabeka emakhosini omhlaba.