Psaumes 63

1 Psaume de David; quand il était dans le désert de Juda. Ô Dieu! tu es mon Dieu; je te cherche au point du jour; mon âme a soif de toi, ma chair languit après toi, dans une terre aride et altérée, sans eau,

O Diyos, ikaw ang aking Diyos! Masigasig kitang hinahanap, nauuhaw ang aking kaluluwa sa iyo, at nananabik ang aking laman sa iyo, sa tuyot at tigang na lupa na walang tubig.

2 Pour voir ta force et ta gloire, comme je t’ai contemplé dans le lieu saint.

Kaya tumingin ako sa iyo sa mga banal na mga tao para makita ko ang iyong kapangyarihan at kaluwalhatian.

3 Car ta bonté est meilleure que la vie; mes lèvres te loueront.

Dahil higit pa sa buhay ang iyong katapatan sa tipan, magpupuri ang aking mga labi sa iyo.

4 Ainsi je te bénirai durant ma vie, j’élèverai mes mains en ton nom.

Kaya pagpapalain kita habang ako ay nabubuhay; itataas ko ang aking mga kamay sa iyong pangalan.

5 Mon âme est rassasiée comme de moelle et de graisse, et ma bouche [te] louera avec des lèvres qui chantent de joie.

Parang tulad ito ng pagkain ng utak sa buto at mga taba; sa aking mga labing nagagalak pupurihin ka ng aking bibig.

6 Quand je me souviens de toi sur mon lit, je médite de toi durant les veilles de la nuit;

Kapag naiisip ko ang tungkol sa iyo sa aking higaan at pinagninilay-nilayan kita sa mga oras ng gabi.

7 Car tu as été mon secours, et à l’ombre de tes ailes je chanterai de joie.

Dahil ikaw ang aking tulong, at magagalak ako sa anino ng iyong mga pakpak.

8 Mon âme s’attache à toi pour te suivre, ta droite me soutient.

Kumakapit ako sa iyo; inaalalayan mo ako ng iyong kanang kamay.

9 Mais ceux qui cherchent ma vie pour sa ruine entreront dans les parties inférieures de la terre;

Pero mapupunta sa kailaliman ng bahagi ng mundo (sila) na naghahanap para wasakin ang buhay ko.

10 On les livrera à la puissance de l’épée, ils seront la portion des renards.

Ibibigay (sila) sa ilalim ng kapangyarihan ng espada, at magiging pagkain (sila) para sa mga asong ligaw.

11 Mais le roi se réjouira en Dieu, [et] quiconque jure par lui se glorifiera; car la bouche de ceux qui parlent faussement sera fermée.

Pero magagalak ang hari sa Diyos; ang lahat ng nanunumpa sa kaniya ay ipagmamalaki siya, pero ang bibig ng mga nagsasalita ng kasinungalingan ay mahihinto.