Psaumes 6

1 Au chef de musique. Sur Neguinoth, sur Sheminith. Psaume de David. Éternel! ne me reprends pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur.

Para el músico principal; en instrumentos de cuerda, en la lira de ocho cuerdas. Un salmo de David. Yahvé, no me reprendas en tu ira, ni me disciplinas en tu ira.

2 Use de grâce envers moi, Éternel! car je suis défaillant; guéris-moi, Éternel! car mes os sont troublés.

Ten piedad de mí, Yahvé, porque estoy desfallecido. Yahvé, sáname, porque mis huesos están turbados.

3 Mon âme aussi est fort troublée… Et toi, Éternel! jusques à quand?

Mi alma también está muy angustiada. Pero tú, Yahvé, ¿hasta cuándo?

4 Reviens, Éternel! délivre mon âme; sauve-moi à cause de ta bonté.

Vuelve, Yahvé. Libera mi alma, y sálvame por tu amorosa bondad.

5 Car on ne se souvient point de toi dans la mort; dans le shéol, qui te célébrera? (Sheol h7585)

Porque en la muerte no hay memoria de ti. En el Seol, ¿quién te dará las gracias? (Sheol h7585)

6 Je suis las à force de gémir; toute la nuit je baigne ma couche, je trempe mon lit de mes larmes.

Estoy cansado de mis gemidos. Cada noche inundo mi cama. Empapo mi sofá con mis lágrimas.

7 Mon œil dépérit de chagrin, il a vieilli à cause de tous ceux qui me pressent.

Mi ojo se consume por la pena. Envejece por culpa de todos mis adversarios.

8 Retirez-vous de moi, vous, tous les ouvriers d’iniquité, car l’Éternel a entendu la voix de mes pleurs;

Apartaos de mí, todos los obreros de la iniquidad, porque Yahvé ha escuchado la voz de mi llanto.

9 L’Éternel a entendu ma supplication; l’Éternel a reçu ma prière.

Yahvé ha escuchado mi súplica. Yahvé acepta mi oración.

10 Tous mes ennemis seront honteux et fort troublés; ils s’en retourneront, ils seront confus en un moment.

Que todos mis enemigos se avergüencen y queden consternados. Se volverán atrás, serán deshonrados de repente.