Psaumes 6

1 Au chef de musique. Sur Neguinoth, sur Sheminith. Psaume de David. Éternel! ne me reprends pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur.

Hina Gode! Nama Di mae ougima amola gagabole mae sia: ma. Nama dia ougi amoga se mae ima.

2 Use de grâce envers moi, Éternel! car je suis défaillant; guéris-moi, Éternel! car mes os sont troublés.

Hina Gode! Na da gufia: ne gala: i galebe. Nama asigima! Na da: i da gasa hamedei galebe. Di nama gasa ima.

3 Mon âme aussi est fort troublée… Et toi, Éternel! jusques à quand?

Na da: i huluane da se nabala Hina Gode! Di da habowali ouesalu na fidima: bela: ?

4 Reviens, Éternel! délivre mon âme; sauve-moi à cause de ta bonté.

Hina Gode! Fidila misa! Di da asigiba: le, na bogosa: besa: le, Dia na gaga: ma.

5 Car on ne se souvient point de toi dans la mort; dans le shéol, qui te célébrera? (Sheol h7585)

Osobo bagade fi bogosu sogebi amo ganodini ilia da Di hame dawa: sa. Amogawi, Dima nodomu da hamedei. (Sheol h7585)

6 Je suis las à force de gémir; toute la nuit je baigne ma couche, je trempe mon lit de mes larmes.

Na da da: i dioi bagade nababeba: le, gasa hame galebe. Gasi huluane, na wibi fa: i da na si hano amoga nanegai ba: sa. Na busafugulu amola da na si hano amoga nanegai ba: sa.

7 Mon œil dépérit de chagrin, il a vieilli à cause de tous ceux qui me pressent.

Nama ha lai da nama se bagade iabeba: le, na da bagadewane disa. Na si da fofaiba: le, ba: mu gogolei.

8 Retirez-vous de moi, vous, tous les ouvriers d’iniquité, car l’Éternel a entendu la voix de mes pleurs;

Dilia wadela: i hou hamosu dunu! Nama mae gadenena misa. Hina Gode da na disu naba.

9 L’Éternel a entendu ma supplication; l’Éternel a reçu ma prière.

Gode da na fidima: ne dibi naba amola na sia: ne gadobe bu alofele imunu.

10 Tous mes ennemis seront honteux et fort troublés; ils s’en retourneront, ils seront confus en un moment.

Nama ha lai ilia da dafamuba: le bagadewane gogosiamu. Di da ili sefasimuba: le, ilia da hedolowane gogolele dafugili hobeamu.