Psaumes 55

1 Au chef de musique. Sur Neguinoth; pour instruire. De David. Prête l’oreille, ô Dieu, à ma prière, et ne te cache pas de ma supplication.

Untuk pemimpin kor. Dengan permainan kecapi. Nyanyian pengajaran Daud. Ya Allah, dengarlah doaku, jangan berpaling dari permohonanku.

2 Écoute-moi, et réponds-moi; je m’agite dans ma plainte et je me lamente,

Perhatikanlah aku dan jawablah aku, aku hancur karena kesusahanku.

3 À cause de la voix de l’ennemi [et] devant l’oppression du méchant; car ils font tomber sur moi l’iniquité, et me poursuivent avec passion.

Hatiku gelisah oleh ancaman musuh dan penindasan orang jahat. Sebab mereka menyusahkan hidupku, dan dengan marah memusuhi aku.

4 Mon cœur est dans l’angoisse au-dedans de moi, et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi;

Hatiku sangat gelisah, kengerian maut menghantui diriku.

5 La crainte et le tremblement sont venus sur moi, et un frisson de terreur m’a couvert.

Aku diliputi kegentaran dan ketakutan, dicekam oleh perasaan seram.

6 Et j’ai dit: Oh! si j’avais des ailes comme une colombe, je m’envolerais et je demeurerais tranquille;

Ah, sekiranya aku bersayap seperti merpati, aku akan terbang mencari tempat yang tenang.

7 Voici, je m’enfuirais loin, et je me logerais au désert. (Sélah)

Ya, aku akan terbang jauh sekali, dan berdiam di padang gurun.

8 Je me hâterais de m’échapper loin du vent de tempête, loin de l’ouragan.

Aku akan bergegas mencari tempat berlindung terhadap badai dan angin ribut.

9 Engloutis-[les], Seigneur! divise leur langue; car j’ai vu la violence et les querelles dans la ville.

Ya TUHAN, bingungkanlah musuh-musuhku, kacaukanlah percakapan mereka, sebab di kota kulihat kekerasan dan perkelahian.

10 Jour et nuit ils font la ronde sur ses murailles; et l’iniquité et le tourment sont au milieu d’elle;

Siang malam mereka berkeliling, melakukan kejahatan dan menimbulkan kekacauan.

11 La perversité est au milieu d’elle, et l’oppression et la fraude ne s’éloignent pas de ses places.

Di mana-mana ada penghancuran; penindasan dan penipuan merajalela di pasar.

12 Car ce n’est pas un ennemi qui m’a outragé, alors je l’aurais supporté; ce n’est point celui qui me hait qui s’est élevé orgueilleusement contre moi, alors je me serais caché de lui;

Sekiranya musuh yang mencela aku, aku masih bisa tahan. Sekiranya lawan yang menghina aku, aku masih bisa bersembunyi dari dia.

13 Mais c’est toi, un homme comme moi, mon conseiller et mon ami:

Tapi justru engkau, rekanku, sahabatku, kawan dekatku yang mengkhianati aku.

14 Nous avions ensemble de douces communications; nous allions avec la foule dans la maison de Dieu.

Dahulu kita bergaul dengan ramah, dan biasa beribadat bersama-sama di Rumah Tuhan.

15 Que la mort les saisisse! qu’ils descendent vivants dans le shéol! Car la malice est dans leur demeure, au milieu d’eux. (Sheol h7585)

Biarlah musuhku mati mendadak dan hidup-hidup turun ke dunia orang mati, sebab kejahatan ada di rumah mereka, di tengah-tengah mereka. (Sheol h7585)

16 Moi, je crie à Dieu; et l’Éternel me sauvera.

Tetapi aku berseru kepada Allah, TUHAN akan menyelamatkan aku.

17 Le soir, et le matin, et à midi, je médite et je me lamente; et il entendra ma voix.

Siang malam aku mengeluh dan menangis, dan Ia mendengar suaraku.

18 Il a mis en paix mon âme, la rachetant de la guerre qu’on me fait, car ils étaient plusieurs autour de moi.

Ia menyelamatkan aku dari serangan musuh, yang berduyun-duyun melawan aku.

19 Dieu a entendu, et il les accablera: il demeure dès les jours d’autrefois; (Sélah) car il n’y a point de changement en eux, et ils ne craignent pas Dieu.

Allah yang memerintah dari kekal akan mendengar aku dan mengalahkan mereka. Sebab mereka tidak mau bertobat, dan tidak takut kepada Allah.

20 [Le méchant] a étendu ses mains sur ceux qui sont en paix avec lui; il a profané son alliance.

Bekas kawanku menyerang teman-temannya, ia mengingkari janjinya.

21 [Les paroles de] sa bouche étaient lisses comme le beurre, mais la guerre était dans son cœur; ses paroles étaient douces comme l’huile, mais elles sont des épées nues.

Kata-katanya halus merayu, tetapi dalam hatinya ada kebencian. Bicaranya lemah lembut, tetapi menusuk seperti pedang yang tajam.

22 Rejette ton fardeau sur l’Éternel, et il te soutiendra; il ne permettra jamais que le juste soit ébranlé.

Serahkanlah kekhawatiranmu kepada TUHAN, maka Ia akan menopang engkau; sebab orang jujur tidak dibiarkan-Nya dikalahkan.

23 Et toi, ô Dieu! tu les feras descendre dans le puits de la destruction: les hommes de sang et de fourbe n’atteindront pas la moitié de leurs jours; mais moi, je me confierai en toi.

Tetapi Engkau, ya Allah, akan menjebloskan mereka ke dalam lubang yang paling dalam. Para penipu dan penumpah darah tak akan mencapai separuh umur mereka. Tetapi aku percaya kepada-Mu.