Psaumes 51

1 Au chef de musique. Psaume de David; lorsque Nathan le prophète vint à lui, après qu’il fut entré vers Bath-Shéba. Use de grâce envers moi, ô Dieu! selon ta bonté; selon la grandeur de tes compassions, efface mes transgressions.

Smiluj se na me, Bože, po milosti svojoj, i po velikoj dobroti svojoj oèisti bezakonje moje.

2 Lave-moi pleinement de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché.

Operi me dobro od bezakonja mojega, i od grijeha mojega oèisti me.

3 Car je connais mes transgressions, et mon péché est continuellement devant moi.

Jer ja znam prijestupe svoje, i grijeh je moj jednako preda mnom.

4 Contre toi, contre toi seul, j’ai péché, et j’ai fait ce qui est mauvais à tes yeux; afin que tu sois justifié quand tu parles, trouvé pur quand tu juges.

Samome tebi zgriješih, i na tvoje oèi zlo uèinih, a ti si pravedan u rijeèima svojim i èist u sudu svojem.

5 Voici, j’ai été enfanté dans l’iniquité, et dans le péché ma mère m’a conçu.

Gle, u bezakonju rodih se, i u grijehu zatrudnje mati moja mnom.

6 Voici, tu veux la vérité dans l’homme intérieur, et tu me feras comprendre la sagesse dans le secret [de mon cœur].

Gle, istinu ljubiš u srcu, i iznutra javljaš mi mudrost.

7 Purifie-moi du péché avec de l’hysope, et je serai pur; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

Pokropi me isopom, i oèistiæu se; umij me, i biæu bjelji od snijega.

8 Fais-moi entendre l’allégresse et la joie, afin que les os que tu as brisés se réjouissent.

Daj mi da slušam radost i veselje, da se prenu kosti koje si potro.

9 Cache ta face de mes péchés, et efface toutes mes iniquités.

Odvrati lice svoje od grijeha mojih, i sva bezakonja moja oèisti.

10 Crée-moi un cœur pur, ô Dieu! et renouvelle au-dedans de moi un esprit droit.

Uèini mi, Bože, èisto srce, i duh prav ponovi u meni.

11 Ne me renvoie pas de devant ta face, et ne m’ôte pas l’esprit de ta sainteté.

Nemoj me odvrgnuti od lica svojega, i svetoga duha svojega nemoj uzeti od mene.

12 Rends-moi la joie de ton salut, et qu’un esprit de franche volonté me soutienne.

Vrati mi radost spasenja svojega, i duh vladalaèki neka me potkrijepi.

13 J’enseignerai tes voies aux transgresseurs, et des pécheurs se retourneront vers toi.

Nauèiæu bezakonike putovima tvojim, i grješnici k tebi æe se obratiti.

14 Délivre-moi de la coulpe du sang, ô Dieu, Dieu de mon salut! Ma langue chantera hautement ta justice.

Izbavi me od krvi, Bože, Bože, spasitelju moj, i jezik æe moj glasiti pravdu tvoju.

15 Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche annoncera ta louange.

Gospode! otvori usta moja, i ona æe kazati hvalu tvoju.

16 Car tu ne prends pas plaisir aux sacrifices, autrement j’en donnerais; l’holocauste ne t’est point agréable:

Jer žrtve neæeš: ja bih je prinio; za žrtve paljenice ne mariš.

17 Les sacrifices de Dieu sont un esprit brisé. Ô Dieu! tu ne mépriseras pas un cœur brisé et humilié.

Žrtva je Bogu duh skrušen, srca skrušena i poništena ne odbacuješ, Bože.

18 Fais du bien, dans ta faveur, à Sion; bâtis les murs de Jérusalem.

Po dobroti svojoj, Gospode, èini dobro Sionu, podigni zidove Jerusalimske.

19 Alors tu prendras plaisir aux sacrifices de justice, à l’holocauste et au sacrifice [qu’on brûle] tout entier; alors on offrira des taureaux sur ton autel.

Onda æe ti biti mile žrtve pravde, prinosi i žrtve paljenice; onda æe metati na žrtvenik tvoj teoce.