Psaumes 50
1 Psaume d’Asaph. Le [Dieu] Fort, Dieu, l’Éternel, a parlé, et a appelé la terre, du soleil levant jusqu’au soleil couchant.
El poderoso ʼEL, ʼElohim, Yavé habló Y convocó a la tierra desde el oriente hasta el occidente.
2 De Sion, perfection de la beauté, Dieu a fait luire sa splendeur.
Desde Sion, perfección de hermosura, ʼElohim resplandeció.
3 Notre Dieu viendra, et il ne se taira point; un feu dévorera devant lui, et autour de lui tourbillonnera la tempête;
Que venga nuestro ʼElohim, y no en silencio. Un fuego devorador lo precede, Y alrededor de Él ruge una gran tempestad.
4 Il appellera les cieux d’en haut, et la terre, pour juger son peuple:
Desde lo alto convoca a los cielos Y a la tierra para juzgar a su pueblo:
5 Assemblez-moi mes saints, qui ont fait alliance avec moi par [un] sacrifice.
Júntenme a mis santos, Los que hicieron un Pacto conmigo con sacrificio.
6 Et les cieux déclareront sa justice, car Dieu lui-même est juge. (Sélah)
Los cielos proclamarán su justicia, Porque ʼElohim es el Juez. (Selah)
7 Écoute, mon peuple, et je parlerai; [écoute], Israël, et je témoignerai au milieu de toi. Moi, je suis Dieu, ton Dieu.
Escucha, pueblo mío, y hablaré. Testificaré contra ti, Israel. Yo soy ʼElohim, el ʼElohim tuyo.
8 Je ne te reprendrai pas à cause de tes sacrifices ou de tes holocaustes, qui ont été continuellement devant moi.
No te reprendo por tus sacrificios. Tus ofrendas encendidas están siempre delante de Mí.
9 Je ne prendrai pas de taureau de ta maison, ni de boucs de tes parcs;
No aceptaré becerros de tu casa, Ni machos cabríos de tus corrales.
10 Car tout animal de la forêt est à moi, les bêtes sur mille montagnes.
Porque mía es toda bestia del bosque Y los ganados sobre 1.000 colinas.
11 Je connais tous les oiseaux des montagnes, et ce qui se meut par les champs est à moi.
Conozco todas las aves de las montañas, Y todo lo que se mueve en el campo es mío.
12 Si j’avais faim, je ne te le dirais pas; car le monde est à moi, et tout ce qu’il contient.
Si tuviera hambre, No te lo diría a ti, Porque mío es el mundo y todo lo que contiene.
13 Mangerais-je la chair des gros taureaux, et boirais-je le sang des boucs?
¿Yo como carne de becerros? ¿Bebo sangre de machos cabríos?
14 Sacrifie à Dieu la louange, et acquitte tes vœux envers le Très-haut,
Ofrece a ʼElohim sacrificio de acción de gracias. Paga a ʼElyón tus votos.
15 Et invoque-moi au jour de la détresse: je te délivrerai, et tu me glorifieras.
Invócame en el día de la angustia. Te libraré, Y tú me honrarás.
16 Mais Dieu dit au méchant: Qu’as-tu à faire de redire mes statuts, et de prendre mon alliance dans ta bouche?
al perverso ʼElohim dice: ¿Qué derecho tienes tú para recitar mis Estatutos, Y tomar mi Pacto en tu boca?
17 Toi qui hais la correction, et qui as jeté mes paroles derrière toi.
Porque tú aborreces la corrección, Y das tu espalda a mis Palabras.
18 Si tu as vu un voleur, tu t’es plu avec lui, et ta portion est avec les adultères;
Si ves a un ladrón, te complaces con él, Y te asocias con los adúlteros.
19 Tu livres ta bouche au mal, et ta langue trame la tromperie;
Permites que tu boca se pierda en lo malo, Y tu lengua trama el engaño.
20 Tu t’assieds, tu parles contre ton frère, tu diffames le fils de ta mère:
Te sientas, hablas contra tu hermano, Y difamas al hijo de tu propia madre.
21 Tu as fait ces choses-là, et j’ai gardé le silence; – tu as estimé que j’étais véritablement comme toi; [mais] je t’en reprendrai, et je te les mettrai devant les yeux.
Estas cosas hiciste, Y Yo callé. Pensaste que Yo soy como tú. Pero te reprenderé y las expondré delante de tus ojos.
22 Considérez donc cela, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne déchire, et qu’il n’y ait personne qui délivre.
Entiendan esto, los que se olvidan de ʼEloah, No sea que los quebrante sin que haya quien los libre.
23 Celui qui sacrifie la louange me glorifie; et à celui qui règle sa voie je ferai voir le salut de Dieu.
El que ofrece sacrificio de acción de gracias me honra, Y al que ordena rectamente su camino Le mostraré la salvación de ʼElohim.
