Psaumes 5

1 Au chef de musique. Pour Nehiloth. Psaume de David. Prête l’oreille à mes paroles, ô Éternel! Considère ma méditation.

Para el músico principal, con las flautas. Un salmo de David. Presta atención a mis palabras, Yahvé. Considera mi meditación.

2 Sois attentif à la voix de ma supplication, mon Roi et mon Dieu! car c’est toi que je prie.

Escucha la voz de mi clamor, mi Rey y mi Dios, porque te ruego.

3 Éternel! le matin, tu entendras ma voix; le matin, je disposerai [ma prière] devant toi, et j’attendrai.

Yahvé, por la mañana escucharás mi voz. Por la mañana te expondré mis peticiones, y velaré expectante.

4 Car tu n’es pas un Dieu qui prenne plaisir à la méchanceté; le mal ne séjournera point chez toi.

Porque no eres un Dios que se complace en la maldad. El mal no puede vivir contigo.

5 Les insensés ne subsisteront point devant tes yeux; tu hais tous les ouvriers d’iniquité.

El arrogante no se mantendrá ante tus ojos. Odias a todos los obreros de la iniquidad.

6 Tu feras périr ceux qui profèrent le mensonge; l’homme de sang et de fourbe, l’Éternel l’a en abomination.

Destruirás a los que dicen mentiras. Yahvé aborrece al hombre sanguinario y engañoso.

7 Mais moi, dans l’abondance de ta bonté, j’entrerai dans ta maison; je me prosternerai devant le temple de ta sainteté, dans ta crainte.

Pero en cuanto a mí, en la abundancia de tu bondad amorosa entraré en tu casa. Me inclinaré hacia tu santo templo en reverencia a ti.

8 Éternel! conduis-moi dans ta justice, à cause de mes ennemis; dresse ta voie devant moi;

Guíame, Yahvé, en tu justicia a causa de mis enemigos. Haz tu camino directo ante mi cara.

9 Car il n’y a rien de sûr dans leur bouche; leur intérieur n’est que perversion; c’est un sépulcre ouvert que leur gosier; ils flattent de leur langue.

Porque no hay fidelidad en su boca. Su corazón es la destrucción. Su garganta es una tumba abierta. Halagan con su lengua.

10 Punis-les, ô Dieu! Qu’ils tombent par leurs propres conseils; chasse-les à cause de la multitude de leurs transgressions; car ils se sont rebellés contre toi.

Hazlos culpables, Dios. Que caigan por sus propios consejos. Échalos en la multitud de sus transgresiones, porque se han rebelado contra ti.

11 Et tous ceux qui se confient en toi se réjouiront, ils chanteront de joie à toujours, et tu les protégeras; et ceux qui aiment ton nom s’égaieront en toi.

Pero que se alegren todos los que se refugian en ti. Que siempre griten de alegría, porque tú los defiendes. Que también los que aman tu nombre se alegren en ti.

12 Car toi, tu béniras le juste, ô Éternel! Comme d’un bouclier tu l’environneras de faveur.

Porque bendecirás a los justos. Yahvé, lo rodearás de favor como de un escudo.