Psaumes 45
1 Au chef de musique. Sur Shoshannim. Des fils de Coré. Instruction. Un cantique du bien-aimé. Mon cœur bouillonne d’une bonne parole; je dis ce que j’ai composé au sujet du roi; ma langue est le style d’un écrivain habile.
| למנצח על ששנים לבני קרח משכיל שיר ידידת רחש לבי דבר טוב אמר אני מעשי למלך לשוני עט סופר מהיר׃ |
2 Tu es plus beau que les fils des hommes; la grâce est répandue sur tes lèvres: c’est pourquoi Dieu t’a béni à toujours.
| יפיפית מבני אדם הוצק חן בשפתותיך על כן ברכך אלהים לעולם׃ |
3 Ceins ton épée sur ton côté, homme vaillant, [dans] ta majesté et ta magnificence;
| חגור חרבך על ירך גבור הודך והדרך׃ |
4 Et, prospérant dans ta magnificence, mène en avant ton char, à cause de la vérité et de la débonnaireté [et] de la justice; et ta droite t’enseignera des choses terribles.
| והדרך צלח רכב על דבר אמת וענוה צדק ותורך נוראות ימינך׃ |
5 Tes flèches sont aiguës, – les peuples tomberont sous toi, – dans le cœur des ennemis du roi.
| חציך שנונים עמים תחתיך יפלו בלב אויבי המלך׃ |
6 Ton trône, ô Dieu, est pour toujours et à perpétuité; c’est un sceptre de droiture que le sceptre de ton règne.
| כסאך אלהים עולם ועד שבט מישר שבט מלכותך׃ |
7 Tu as aimé la justice, et tu as haï la méchanceté; c’est pourquoi Dieu, ton Dieu, t’a oint d’une huile de joie au-dessus de tes compagnons.
| אהבת צדק ותשנא רשע על כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון מחבריך׃ |
8 Tous tes vêtements sont myrrhe, aloès, et casse, [quand tu sors] des palais d’ivoire d’où ils t’ont réjoui.
| מר ואהלות קציעות כל בגדתיך מן היכלי שן מני שמחוך׃ |
9 Des filles de rois ont été parmi tes dames d’honneur; la reine est à ta droite, parée d’or d’Ophir.
| בנות מלכים ביקרותיך נצבה שגל לימינך בכתם אופיר׃ |
10 Écoute, fille! et vois, et incline ton oreille; et oublie ton peuple et la maison de ton père;
| שמעי בת וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך׃ |
11 Et le roi désirera ta beauté, car il est ton seigneur: adore-le.
| ויתאו המלך יפיך כי הוא אדניך והשתחוי לו׃ |
12 Et avec une offrande, la fille de Tyr, les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
| ובת צר במנחה פניך יחלו עשירי עם׃ |
13 La fille du roi est tout gloire, dans l’intérieur [du palais]; son vêtement est de broderies d’or.
| כל כבודה בת מלך פנימה ממשבצות זהב לבושה׃ |
14 Elle sera amenée au roi en vêtements de brocart; des vierges qui la suivent, ses compagnes, te seront amenées;
| לרקמות תובל למלך בתולות אחריה רעותיה מובאות לך׃ |
15 Elles te seront amenées avec joie et allégresse, elles entreront dans le palais du roi.
| תובלנה בשמחת וגיל תבאינה בהיכל מלך׃ |
16 Au lieu de tes pères, tu auras tes fils; tu les établiras pour princes dans tout le pays.
| תחת אבתיך יהיו בניך תשיתמו לשרים בכל הארץ׃ |
17 Je rappellerai ton nom dans toutes les générations; c’est pourquoi les peuples te célébreront à toujours et à perpétuité.
| אזכירה שמך בכל דר ודר על כן עמים יהודך לעלם ועד׃ |
