Psaumes 45

1 Au chef de musique. Sur Shoshannim. Des fils de Coré. Instruction. Un cantique du bien-aimé. Mon cœur bouillonne d’une bonne parole; je dis ce que j’ai composé au sujet du roi; ma langue est le style d’un écrivain habile.

科辣黑後裔的訓誨歌，交與樂官。 我的心靈湧溢優雅的言辭，向我君王傾吐我的讚美詩；我舌好像書寫流利的妙筆。

2 Tu es plus beau que les fils des hommes; la grâce est répandue sur tes lèvres: c’est pourquoi Dieu t’a béni à toujours.

你在世人中最為美麗，你口中流著慈惠，因此天主永遠祝福你。

3 Ceins ton épée sur ton côté, homme vaillant, [dans] ta majesté et ta magnificence;

英雄！請在腰間佩帶你的刀劍，就是佩帶上你的榮耀和威嚴。

4 Et, prospérant dans ta magnificence, mène en avant ton char, à cause de la vérité et de la débonnaireté [et] de la justice; et ta droite t’enseignera des choses terribles.

願你為了信實和正義驅駕順利，願你的右手指導你驚人的奇事!

5 Tes flèches sont aiguës, – les peuples tomberont sous toi, – dans le cœur des ennemis du roi.

萬民必因你的銳箭屈服於你，君王的眾仇敵必要膽破心悸。

6 Ton trône, ô Dieu, est pour toujours et à perpétuité; c’est un sceptre de droiture que le sceptre de ton règne.

上主! 你的御座永遠常存，你治國的權杖無比公允。

7 Tu as aimé la justice, et tu as haï la méchanceté; c’est pourquoi Dieu, ton Dieu, t’a oint d’une huile de joie au-dessus de tes compagnons.

你愛護正義，你又憎恨罪辜：為這個緣故，你的天主，以喜油傅你，勝過你的伴侶。

8 Tous tes vêtements sont myrrhe, aloès, et casse, [quand tu sors] des palais d’ivoire d’où ils t’ont réjoui.

你的衣冠散布沒藥、沉香、與肉桂的芬芳。由象牙宮中奏出絃樂的聲音，使你歡暢；

9 Des filles de rois ont été parmi tes dames d’honneur; la reine est à ta droite, parée d’or d’Ophir.

列王的公主都成群結隊前來歡迎你，王后佩帶敖非爾金飾，在你右邊侍立。

10 Écoute, fille! et vois, et incline ton oreille; et oublie ton peuple et la maison de ton père;

女兒！請聽，請看，也請側耳細聽：忘卻你的民族和你的家庭！

11 Et le roi désirera ta beauté, car il est ton seigneur: adore-le.

因為君王戀慕你的美艷雅麗，祂是你主，你應向祂俯道至地！

12 Et avec une offrande, la fille de Tyr, les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.

提洛的女兒都前來奉獻禮品，民間的顯要都想得你的歡心。

13 La fille du roi est tout gloire, dans l’intérieur [du palais]; son vêtement est de broderies d’or.

公主穿戴齊備，姍姍來迎，她的衣服全是金絲繡成。

14 Elle sera amenée au roi en vêtements de brocart; des vierges qui la suivent, ses compagnes, te seront amenées;

她身穿繡衣華服，被弔到君王面前，成群的童女陪伴著她，也到你身邊：

15 Elles te seront amenées avec joie et allégresse, elles entreront dans le palais du roi.

在歡樂歌舞聲中，一齊進入了王宮。

16 Au lieu de tes pères, tu auras tes fils; tu les établiras pour princes dans tout le pays.

你的子孫要承嗣你的先祖；立他們為王，統治普天率土。

17 Je rappellerai ton nom dans toutes les générations; c’est pourquoi les peuples te célébreront à toujours et à perpétuité.

我要使你的名永垂不朽；萬民將歌頌你至永久。