Psaumes 41

1 Au chef de musique. Psaume de David. Bienheureux celui qui comprend le pauvre! Au mauvais jour, l’Éternel le délivrera.

Zborovođi. Psalam. Davidov. Blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje Jahve će ga spasiti!

2 L’Éternel le gardera, et le conservera en vie: il sera rendu heureux sur la terre, et tu ne le livreras point à l’animosité de ses ennemis.

Jahve će ga štititi i živa sačuvati, sreću mu dati na zemlji i neće ga predati na volju dušmanima.

3 L’Éternel le soutiendra sur un lit de langueur. Tu transformeras tout son lit, quand il sera malade.

Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.

4 J’ai dit: Éternel! use de grâce envers moi, guéris mon âme, car j’ai péché contre toi.

Zavapih: “Jahve, smiluj mi se, iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih!”

5 Mes ennemis me souhaitent du mal: Quand mourra-t-il? Quand périra son nom?

Neprijatelji zlo govore o meni: “Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena?”

6 Et si l’un vient me voir, il dit des paroles de fausseté; son cœur amasse par-devers lui l’iniquité; … il sort dehors, il en parle.

I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.

7 Tous ceux qui me haïssent chuchotent ensemble contre moi; ils imaginent du mal contre moi:

Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju:

8 Quelque œuvre de Bélial est attachée à lui, et maintenant qu’il est couché, il ne se relèvera plus.

“Pogubna se pošast na nj oborila.” Ili: “Tko jednom leže, više ne ustaje.”

9 Mon intime ami aussi, en qui je me confiais, qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi.

Pa i prijatelj moj u koga se uzdah, koji blagovaše kruh moj, petu na me podiže.

10 Et toi, Éternel! use de grâce envers moi et relève-moi, et je [le] leur rendrai.

A ti, Jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti.

11 À ceci je connais que tu prends plaisir en moi, c’est que mon ennemi ne triomphe pas de moi.

Po tome ću znati da sam mio tebi: što se dušmanin moj neće veseliti nada mnom.

12 Et moi, tu m’as maintenu dans mon intégrité, et tu m’as établi devant toi pour toujours.

A mene ćeš zdrava uzdržati i pred svoje me lice staviti dovijeka.

13 Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, de l’éternité jusqu’en éternité! Amen, oui, amen!

Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen!