Psaumes 38
1 Psaume de David, pour faire souvenir. Éternel! ne me reprends pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur.
Gospode! nemoj me karati u gnjevu svojem, niti me nakazati u jarosti svojoj.
2 Car tes flèches ont pénétré en moi, et ta main est descendue sur moi.
Jer strijele tvoje ustrijeliše me, i ruka me tvoja tišti.
3 Il n’y a rien d’entier en ma chair, à cause de ton indignation; point de paix dans mes os, à cause de mon péché.
Nema zdrava mjesta na tijelu mojem od gnjeva tvojega; nema mira u kostima mojim od grijeha mojega.
4 Car mes iniquités ont passé sur ma tête; comme un pesant fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.
Jer bezakonja moja izaðoše vrh glave moje, kao teško breme otežaše mi.
5 Mes plaies sont fétides, elles coulent, à cause de ma folie.
Usmrdješe se i zagnojiše se rane moje od bezumlja mojega.
6 Je suis accablé et extrêmement courbé; tout le jour je marche dans le deuil;
Zgrèio sam se i pogurio veoma, vas dan idem sjetan;
7 Car mes reins sont pleins d’inflammation, et il n’y a rien d’entier dans ma chair.
Jer sam iznutra pun ognja, i nema zdrava mjesta na tijelu mojem.
8 Je suis languissant et extrêmement brisé; je rugis dans le frémissement de mon cœur.
Iznemogoh i veoma oslabih, rièem od trzanja srca svojega.
9 Seigneur! tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t’est point caché.
Gospode! pred tobom su sve želje moje, i uzdisanje moje nije od tebe sakriveno.
10 Mon cœur bat fort, ma force m’a abandonné, et la lumière de mes yeux aussi n’est plus avec moi.
Srce moje jako kuca, ostavi me snaga moja, i vid oèiju mojijeh, ni njega mi nema.
11 Ceux qui m’aiment, et mes compagnons, se tiennent loin de ma plaie, et mes proches se tiennent à distance,
Drugovi moji i prijatelji moji videæi rane moje otstupiše, daleko stoje bližnji moji.
12 Et ceux qui cherchent ma vie me tendent des pièges, et ceux qui cherchent mon mal parlent de malheurs et disent des tromperies tout le jour.
Koji traže dušu moju namještaju zamku, i koji su mi zlu radi, govore o pogibli i po vas dan misle o prijevari.
13 Et moi, comme un sourd, je n’entends pas, et, comme un muet, je n’ouvre pas la bouche.
A ja kao gluh ne èujem i kao nijem koji ne otvora usta svojijeh.
14 Je suis devenu comme un homme qui n’entend point et dans la bouche duquel il n’y a pas de réplique.
Ja sam kao èovjek koji ne èuje ili nema u ustima svojim pravdanja.
15 Car je m’attends à toi, Éternel! Toi, tu répondras, Seigneur, mon Dieu!
Jer tebe, Gospode, èekam, ti odgovaraj za mene, Gospode, Bože moj!
16 Car j’ai dit: Qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet! Quand mon pied chancelle, ils s’élèvent orgueilleusement contre moi.
Jer rekoh: da mi se ne svete, i da se ne razmeæu nada mnom, kad se spotakne noga moja.
17 Car je suis prêt à boiter, et ma douleur est toujours devant moi;
Jer sam gotov pasti, i tuga je moja svagda sa mnom.
18 Car je déclarerai mon iniquité; je suis en peine pour mon péché.
Priznajem krivicu svoju, i tužim radi grijeha svojega.
19 Et mes ennemis sont vivants, ils sont forts, et ceux qui me haïssent sans motif sont nombreux;
Neprijatelji moji žive, jaki su, i (sila) ih ima što me nenavide na pravdi.
20 Et ceux qui me rendent le mal pour le bien sont mes adversaires, parce que je poursuis ce qui est bon.
Koji mi vraæaju zlo za dobro, neprijatelji su mi zato što sam pristao za dobrim.
21 Éternel! ne m’abandonne point; mon Dieu! ne t’éloigne pas de moi.
Nemoj me ostaviti, Gospode, Bože moj! nemoj se udaljiti od mene.
22 Hâte-toi de me secourir, Seigneur, mon salut!
Pohitaj u pomoæ meni, Gospode, spasitelju moj!
