Psaumes 38
1 Psaume de David, pour faire souvenir. Éternel! ne me reprends pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur.
Un psaume de David, pour un mémorial. Yahvé, ne me réprimande pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ton vif mécontentement.
2 Car tes flèches ont pénétré en moi, et ta main est descendue sur moi.
Car tes flèches m'ont transpercé, ta main s'appuie fortement sur moi.
3 Il n’y a rien d’entier en ma chair, à cause de ton indignation; point de paix dans mes os, à cause de mon péché.
Il n'y a pas de solidité dans ma chair, à cause de ton indignation, il n'y a pas non plus de santé dans mes os à cause de mon péché.
4 Car mes iniquités ont passé sur ma tête; comme un pesant fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.
Car mes iniquités ont passé par-dessus ma tête. Comme un lourd fardeau, ils sont trop lourds pour moi.
5 Mes plaies sont fétides, elles coulent, à cause de ma folie.
Mes blessures sont répugnantes et corrompues. à cause de ma bêtise.
6 Je suis accablé et extrêmement courbé; tout le jour je marche dans le deuil;
Je souffre et je suis très abattu. Je suis en deuil toute la journée.
7 Car mes reins sont pleins d’inflammation, et il n’y a rien d’entier dans ma chair.
Car ma taille est remplie de feu. Il n'y a pas de solidité dans ma chair.
8 Je suis languissant et extrêmement brisé; je rugis dans le frémissement de mon cœur.
Je suis faible et gravement meurtri. J'ai gémi à cause de l'angoisse de mon cœur.
9 Seigneur! tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t’est point caché.
Seigneur, tout mon désir est devant toi. Mes gémissements ne te sont pas cachés.
10 Mon cœur bat fort, ma force m’a abandonné, et la lumière de mes yeux aussi n’est plus avec moi.
Mon cœur palpite. Mes forces m'abandonnent. Quant à la lumière de mes yeux, elle m'a aussi quitté.
11 Ceux qui m’aiment, et mes compagnons, se tiennent loin de ma plaie, et mes proches se tiennent à distance,
Mes amants et mes amis se tiennent à l'écart de mon fléau. Mes proches sont loin.
12 Et ceux qui cherchent ma vie me tendent des pièges, et ceux qui cherchent mon mal parlent de malheurs et disent des tromperies tout le jour.
Ceux qui en veulent à ma vie me tendent des pièges. Ceux qui cherchent à me faire du mal disent des choses malicieuses, et méditer des tromperies toute la journée.
13 Et moi, comme un sourd, je n’entends pas, et, comme un muet, je n’ouvre pas la bouche.
Mais moi, comme un sourd, je n'entends pas. Je suis comme un homme muet qui n'ouvre pas la bouche.
14 Je suis devenu comme un homme qui n’entend point et dans la bouche duquel il n’y a pas de réplique.
Oui, je suis comme un homme qui n'entend pas, dans la bouche duquel il n'y a pas de réprimandes.
15 Car je m’attends à toi, Éternel! Toi, tu répondras, Seigneur, mon Dieu!
Car j'espère en toi, Yahvé. Tu répondras, Seigneur mon Dieu.
16 Car j’ai dit: Qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet! Quand mon pied chancelle, ils s’élèvent orgueilleusement contre moi.
Car j'ai dit: « Ne les laisse pas se réjouir à mon sujet, ou s'exaltent au-dessus de moi quand mon pied glisse. »
17 Car je suis prêt à boiter, et ma douleur est toujours devant moi;
Car je suis prêt à tomber. Ma douleur est continuellement devant moi.
18 Car je déclarerai mon iniquité; je suis en peine pour mon péché.
Car je vais déclarer mon iniquité. Je serai désolé pour mon péché.
19 Et mes ennemis sont vivants, ils sont forts, et ceux qui me haïssent sans motif sont nombreux;
Mais mes ennemis sont vigoureux et nombreux. Ceux qui me détestent sans raison sont nombreux.
20 Et ceux qui me rendent le mal pour le bien sont mes adversaires, parce que je poursuis ce qui est bon.
Ceux qui rendent le mal pour le bien sont aussi des adversaires pour moi, parce que je suis ce qui est bon.
21 Éternel! ne m’abandonne point; mon Dieu! ne t’éloigne pas de moi.
Ne m'abandonne pas, Yahvé. Mon Dieu, ne t'éloigne pas de moi.
22 Hâte-toi de me secourir, Seigneur, mon salut!
Dépêchez-vousde m'aider, Seigneur, mon salut.
