Psaumes 37

1 De David. Ne t’irrite pas à cause de ceux qui font le mal, ne sois pas jaloux de ceux qui pratiquent l’iniquité;

مزمور داوود. به سبب بدکاران خود را آزرده‌خاطر نکن و بر آدمهای شرور حسد مبر.

2 car bientôt, comme l’herbe, ils seront fauchés, et, comme l’herbe verte, ils se faneront.

آنها مانند علف بی‌دوام، به‌زودی پژمرده شده، از بین خواهند رفت.

3 Confie-toi en l’Éternel et pratique le bien; habite le pays, et repais-toi de fidélité,

بر خداوند توکل نما و نیکویی کن تا در زمین خود در کمال امنیت زندگی کنی.

4 et fais tes délices de l’Éternel: et il te donnera les demandes de ton cœur.

با خداوند خوش باش و او آرزوی دلت را به تو خواهد داد.

5 Remets ta voie sur l’Éternel, et confie-toi en lui; et lui, il agira,

خودت را به خداوند بسپار و بر او تکیه کن و او تو را یاری خواهد داد؛

6 et il produira ta justice comme la lumière, et ton droit comme le plein midi.

او از حق تو دفاع خواهد کرد و خواهد گذاشت حقانیت تو مانند روز روشن بر همه آشکار شود.

7 Demeure tranquille, [appuyé] sur l’Éternel, et attends-toi à lui. Ne t’irrite pas à cause de celui qui prospère dans son chemin, à cause de l’homme qui vient à bout de ses desseins.

در حضور خداوند ساکت باش و با صبر و شکیبایی انتظار او را بکش. با دیدن کسانی که با نیرنگ و حیله در زندگی موفق می‌شوند، خود را پریشان نکن.

8 Laisse la colère et abandonne le courroux; ne t’irrite pas, au moins pour faire le mal:

خشم و غضب را ترک کن. خاطر خود را آزرده مساز تا گناه نکنی.

9 car ceux qui font le mal seront retranchés, et ceux qui s’attendent à l’Éternel, ceux-là posséderont le pays.

بدکاران هلاک خواهند شد اما کسانی که انتظار خداوند را می‌کشند از برکات او برخوردار خواهند گردید.

10 Encore un peu de temps, et le méchant ne sera plus; et tu considéreras son lieu, et il n’y sera plus;

اشخاص شرور چندان دوامی نخواهند داشت؛ مدتی خواهند بود، ولی بعد از نظر ناپدید خواهند شد.

11 et les débonnaires posséderont le pays, et feront leurs délices d’une abondance de paix.

اما فروتنان وارث زمین خواهند شد و در صلح و صفا خواهند زیست.

12 Le méchant complote contre le juste, et grince des dents contre lui:

آدم شرور از انسانهای با ایمان و نیکوکار نفرت دارد و برای آنها توطئه می‌چیند،

13 le Seigneur se rira de lui, car il voit que son jour vient.

اما خداوند به او می‌خندد، زیرا می‌بیند که روز داوری او نزدیک است.

14 Les méchants ont tiré l’épée et ont bandé leur arc, pour faire tomber l’affligé et le pauvre, pour égorger ceux qui marchent dans la droiture:

اشخاص شرور شمشیرهای خود را کشیده‌اند و کمانهای خود را زه کرده‌اند تا فقیران و نیازمندان را هدف حملات خود قرار دهند و درستکاران را نابود سازند.

15 leur épée entrera dans leur cœur, et leurs arcs seront brisés.

اما شمشیرهای آنها به قلب خودشان فرو خواهند رفت و کمانهایشان شکسته خواهند شد.

16 Mieux vaut le peu du juste que l’abondance de beaucoup de méchants;

اندک دارایی یک عادل با ارزشتر از ثروت هنگفت شریران است.

17 car les bras des méchants seront brisés, mais l’Éternel soutient les justes.

زیرا خداوند نیروی شریران را از آنها سلب خواهد کرد، اما عادلان را محافظت خواهد نمود.

18 L’Éternel connaît les jours de ceux qui sont intègres, et leur héritage sera pour toujours:

خداوند از زندگی افراد درستکار و امین مراقبت می‌کند؛ او به ایشان ارثی فسادناپذیر خواهد بخشید!

19 ils ne seront pas confus au mauvais temps, et ils seront rassasiés aux jours de la famine.

آنها در زمان بلا زحمت نخواهند دید و حتی در ایام قحطی سیر خواهند بود.

20 Car les méchants périront, et les ennemis de l’Éternel comme la graisse des agneaux; ils s’en iront, comme la fumée ils s’en iront.

اما بدکاران نابود خواهند شد و دشمنان خداوند همچون گلهای وحشی زودگذر، پژمرده و فانی خواهند گردید و مانند دود ناپدید خواهند شد.

21 Le méchant emprunte, et ne rend pas; mais le juste use de grâce, et donne:

آدم شرور قرض می‌گیرد و پس نمی‌دهد، اما شخص نیک با سخاوتمندی به دیگران کمک می‌کند.

22 car ceux qui sont bénis de lui posséderont le pays; mais ceux qui sont maudits de lui seront retranchés.

کسانی که برکت خداوند بر آنها باشد وارث زمین خواهند شد، اما آنانی که زیر لعنت خداوند قرار دارند ریشه‌کن خواهند شد.

23 Par l’Éternel les pas de l’homme sont affermis, et il prend plaisir à sa voie:

خداوند قدمهای دوستداران خود را استوار می‌سازد؛

24 s’il tombe, il ne sera pas entièrement abattu; car l’Éternel lui soutient la main.

اگر بیفتند به آنان آسیبی نخواهد رسید، زیرا خداوند دست ایشان را می‌گیرد.

25 J’ai été jeune, et je suis vieux, et je n’ai pas vu le juste abandonné, ni sa semence cherchant du pain:

از دوران جوانی تا امروز که پیر هستم ندیده‌ام که انسان عادل را خداوند ترک گفته باشد و فرزندانش گرسنه و محتاج نان باشند!

26 il use de grâce tout le jour, et il prête; et sa semence sera en bénédiction.

انسان نیکوکار با سخاوتمندی می‌بخشد و قرض می‌دهد و خداوند فرزندانش را نیز برکت می‌دهد.

27 Retire-toi du mal, et fais le bien, et demeure pour toujours;

اگر از بدی دوری نمایی و نیکویی کنی در زندگی پایدار و کامیاب خواهی شد.

28 car l’Éternel aime la droiture, et il n’abandonnera pas ses saints: ils seront gardés à toujours, mais la semence des méchants sera retranchée.

زیرا خداوند انصاف را دوست دارد و عزیزان خود را ترک نمی‌کند، بلکه همیشه از آنها مراقبت می‌نماید. اما نسل شروران ریشه‌کن خواهد شد.

29 Les justes posséderont le pays, et ils l’habiteront à perpétuité.

عادلان دنیا را به ارث خواهند برد و تا به ابد در آن سکونت خواهند نمود.

30 La bouche du juste profère la sagesse, et sa langue parle la droiture;

از دهان عادل حکمت بیرون می‌آید و زبان او آنچه را راست است بیان می‌کند.

31 la loi de son Dieu est dans son cœur, ses pas ne chancelleront pas.

او شریعت خداوند را در دل خود جای داده است و از راه راست منحرف نخواهد شد.

32 Le méchant épie le juste, et cherche à le faire mourir:

شریران، عادلان را هدف قرار می‌دهند و درصددند آنها را از بین ببرند.

33 l’Éternel ne l’abandonnera pas entre ses mains, et ne le condamnera pas, quand il sera jugé.

اما خداوند ایشان را به دست شریران نخواهد سپرد و نخواهد گذاشت به هنگام داوری محکوم شوند.

34 Attends-toi à l’Éternel, et garde sa voie; et il t’élèvera afin que tu possèdes le pays: quand les méchants seront retranchés, tu le verras.

به خداوند امیدوار باش و احکام او را نگاه دار و او به موقع تو را برکت خواهد داد و سرافراز خواهد نمود و تو به چشم خود نابودی شریران را خواهی دید.

35 J’ai vu le méchant puissant, et s’étendant comme un arbre vert croissant dans son lieu natal;

شخص شریر و ظالمی را دیدم که همچون درختی سبز به هر سو شاخ و برگ گسترده بود.

36 mais il passa, et voici, il n’était plus; et je l’ai cherché, et il ne s’est plus trouvé.

اما طولی نکشید که از بین رفت و اثری از او باقی نماند؛ سراغش را گرفتم، ولی پیدا نشد.

37 Prends garde à l’homme intègre, et regarde l’homme droit, car la fin d’un [tel] homme est la paix;

اما شخص پاک و درستکار را ملاحظه کن! او عاقبت به خیر خواهد شد.

38 mais les transgresseurs seront détruits ensemble; la fin des méchants, c’est d’être retranché;

اما عاقبت بدکاران نابودیست و همهٔ آنها هلاک خواهند شد.

39 Mais le salut des justes vient de l’Éternel; il est leur force au temps de la détresse,

خداوند عادلان را نجات خواهد داد و در سختیهای زندگی حامی آنها خواهد بود.

40 et l’Éternel les aidera et les délivrera; il les délivrera des méchants et les sauvera, car ils se sont confiés en lui.

خداوند به کمک آنها خواهد شتافت و آنها را از چنگ شریران خواهد رهانید، زیرا به او پناه می‌برند.