Psaumes 36

1 Au chef de musique. Du serviteur de l’Éternel. De David. La transgression du méchant dit, au-dedans de mon cœur, qu’il n’y a point de crainte de Dieu devant ses yeux.

Til songmeisteren; av Herrens tenar David. Dei ord som syndi gjev den ugudlege inn, kjenner eg i mitt inste hjarta. Ingen ræddhug for Gud er det for hans augo.

2 Car il se flatte à ses propres yeux quand son iniquité se présente pour être haïe.

For ein høler honom i augo ved å finna hans synd, ved å hata honom.

3 Les paroles de sa bouche sont iniquité et tromperie; il s’est désisté d’être sage, de faire le bien.

Ordi i hans munn er urett og svik; han hev halde upp å fara visleg åt, å gjera godt.

4 Il médite la vanité sur son lit; il se tient sur un chemin qui n’est pas bon; il n’a point en horreur le mal.

Han tenkjer upp urett på sitt lægje; han stig ut på ein veg som ikkje er god; han styggjest ikkje frå det vonde.

5 Éternel, ta bonté est dans les cieux, ta fidélité [atteint] jusqu’aux nues.

Herre, til himmelen når di miskunn, din truskap upp til dei høge skyer.

6 Ta justice est comme de hautes montagnes; tes jugements sont un grand abîme. Éternel, tu sauves l’homme et la bête.

Di rettferd er som Guds fjellhøgder, dine domar er ei stort havdjup; menneskje og dyr frelser du, Herre!

7 Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu! Aussi les fils des hommes se réfugient sous l’ombre de tes ailes.

Kor dyrverdig er di miskunn, Gud! Og menneskjeborni flyr inn i skuggen av dine vengjer.

8 Ils seront abondamment rassasiés de la graisse de ta maison, et tu les abreuveras au fleuve de tes délices;

Dei vert mette til fullnad av det feite i ditt hus, og av din yverflødande fagnad gjev du deim å drikka.

9 Car par-devers toi est la source de la vie, en ta lumière nous verrons la lumière.

For hjå deg er livsens kjelda, i ditt ljos ser me ljos.

10 Continue ta bonté à ceux qui te connaissent, et ta justice à ceux qui sont droits de cœur.

Lat di miskunn vara lenge for deim som kjenner deg, og di rettferd for dei trurøkne i hjarta!

11 Que le pied de l’orgueil ne m’atteigne pas, et que la main des méchants ne me chasse pas loin.

Lat ikkje ovmods fot koma yver meg, og hand av ugudlege ikkje jaga meg burt!

12 Là sont tombés les ouvriers d’iniquité; ils ont été renversés, et n’ont pu se relever.

Der fell dei som gjer urett; dei vert støytte ned og kann ikkje standa upp.