Psaumes 34

1 De David, quand il dissimula sa raison devant Abimélec, qui le chassa, et il s’en alla. Je bénirai l’Éternel en tout temps; sa louange sera continuellement dans ma bouche.

Mazmur Daud, ketika ia pura-pura tidak waras pikirannya di depan Abimelekh, sehingga ia diusir lalu pergi. Aku hendak bersyukur kepada TUHAN setiap waktu, dan tak henti-hentinya memuji Dia.

2 Mon âme se glorifiera en l’Éternel; les débonnaires l’entendront, et se réjouiront.

Aku hendak bermegah-megah karena perbuatan TUHAN; semoga orang tertindas mendengarnya dan bergembira.

3 Magnifiez l’Éternel avec moi, et exaltons ensemble son nom.

Agungkanlah TUHAN bersamaku, mari bersama-sama memuliakan nama-Nya.

4 J’ai cherché l’Éternel; et il m’a répondu, et m’a délivré de toutes mes frayeurs.

Aku berdoa kepada TUHAN, dan Ia menjawab, dan melepaskan aku dari segala ketakutan.

5 Ils ont regardé vers lui, et ils ont été illuminés, et leurs faces n’ont pas été confuses.

Orang tertindas berharap kepada-Nya dan bergembira, mereka tidak mempunyai alasan untuk menjadi malu.

6 Cet affligé a crié; et l’Éternel l’a entendu, et l’a sauvé de toutes ses détresses.

Orang malang berseru dan TUHAN menjawabnya, membebaskan dia dari segala kesesakannya.

7 L’ange de l’Éternel campe autour de ceux qui le craignent, et les délivre.

Malaikat TUHAN menjagai orang yang takwa, dan membebaskan mereka dari bahaya.

8 Goûtez et voyez que l’Éternel est bon! Bienheureux l’homme qui se confie en lui!

Rasakanlah sendiri betapa baiknya TUHAN, berbahagialah orang yang berlindung pada-Nya.

9 Craignez l’Éternel, vous ses saints; car rien ne manque à ceux qui le craignent.

Hormatilah TUHAN, hai kamu umat-Nya, sebab orang takwa tak akan berkekurangan.

10 Les lionceaux souffrent disette, et ont faim; mais ceux qui cherchent l’Éternel ne manquent d’aucun bien.

Singa-singa pun lapar karena kurang makanan; tapi orang yang menyembah TUHAN tidak berkekurangan.

11 Venez, fils, écoutez-moi: je vous enseignerai la crainte de l’Éternel.

Dengarlah, hai anak-anak sekalian, kuajari kamu menghormati TUHAN.

12 Qui est l’homme qui prenne plaisir à la vie [et] qui aime les jours pour voir du bien?

Inginkah kamu panjang umur dan menikmati yang baik?

13 Garde ta langue du mal, et tes lèvres de proférer la tromperie;

Jangan mengeluarkan kata-kata jahat, dan jangan suka akan tipu muslihat.

14 Retire-toi du mal, et fais le bien; cherche la paix, et poursuis-la.

Jauhilah yang jahat, lakukanlah yang baik, usahakanlah perdamaian dengan sekuat tenaga.

15 Les yeux de l’Éternel [regardent] vers les justes, et ses oreilles sont [ouvertes] à leur cri.

TUHAN memperhatikan orang saleh, Ia mendengar bila mereka berteriak minta tolong.

16 La face de l’Éternel est contre ceux qui font le mal, pour retrancher de la terre leur mémoire.

Tetapi orang yang berbuat jahat ditentang-Nya; kalau mereka mati, mereka lekas dilupakan.

17 [Les justes] crient, et l’Éternel entend, et il les délivre de toutes leurs détresses.

Bila orang saleh berseru, TUHAN mendengarkan, dan menyelamatkan mereka dari segala kesesakan.

18 L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, et il sauve ceux qui ont l’esprit abattu.

TUHAN dekat pada orang yang berkecil hati; Ia menyelamatkan orang yang patah semangat.

19 Les maux du juste sont en grand nombre; mais l’Éternel le délivre de tous:

Banyaklah penderitaan orang baik, tetapi TUHAN membebaskan dia dari semuanya.

20 Il garde tous ses os, pas un d’eux n’est cassé.

Tubuhnya tetap dijaga TUHAN, dari tulangnya tak satu pun dipatahkan.

21 Le mal fera mourir le méchant; et ceux qui haïssent le juste en porteront la peine.

Orang jahat akan mati karena kejahatannya, orang yang membenci orang saleh akan dihukum.

22 L’Éternel rachète l’âme de ses serviteurs; et aucun de ceux qui se confient en lui ne sera tenu pour coupable.

TUHAN menyelamatkan hamba-hamba-Nya; yang berlindung pada-Nya tak akan dihukum.