Psaumes 30

1 Psaume. Cantique de dédicace de la maison. De David. Éternel! je t’exalterai, parce que tu m’as délivré, et que tu n’as pas réjoui mes ennemis à mon sujet.

Un salmo. Un Canto para la Dedicación del Templo. Por David. Te ensalzaré, Yahvé, porque me has levantado, y no has hecho que mis enemigos se alegren de mí.

2 Éternel, mon Dieu! j’ai crié à toi, et tu m’as guéri.

Yahvé, mi Dios, a ti clamé, y tú me has curado.

3 Éternel! tu as fait remonter mon âme du shéol; tu m’as rendu la vie, d’entre ceux qui descendent dans la fosse. (Sheol h7585)

Yahvé, has sacado mi alma del Seol. Me has mantenido con vida, para que no baje a la fosa. (Sheol h7585)

4 Chantez à l’Éternel, vous, ses saints, et célébrez la mémoire de sa sainteté.

Canten alabanzas a Yahvé, santos suyos. Da gracias a su santo nombre.

5 Car il y a un moment dans sa colère, il y a une vie dans sa faveur; le soir, les pleurs viennent loger [avec nous], et le matin il y a un chant de joie.

Porque su cólera no es más que un momento. Su favor es para toda la vida. El llanto puede permanecer durante la noche, pero la alegría llega por la mañana.

6 Et moi, j’ai dit dans ma prospérité: Je ne serai jamais ébranlé.

En cuanto a mí, dije en mi prosperidad, “Nunca seré movido”.

7 Éternel! par ta faveur, tu as donné la stabilité et la force à ma montagne…; tu as caché ta face, j’ai été épouvanté.

Tú, Yahvé, cuando me favoreciste, hiciste que mi montaña se mantuviera firme; pero cuando ocultaste tu rostro, me preocupé.

8 Éternel! j’ai crié à toi, et j’ai supplié le Seigneur:

A ti, Yahvé, te clamé. Hice una súplica al Señor:

9 Quel profit y a-t-il en mon sang, quand je descendrais dans la fosse? La poussière te célébrera-t-elle? Annoncera-t-elle ta vérité?

“¿Qué provecho hay en mi destrucción, si desciendo a la fosa? ¿Te alabará el polvo? ¿Declarará su verdad?

10 Écoute, ô Éternel! et use de grâce envers moi; Éternel, sois-moi en aide.

Escucha, Yahvé, y ten piedad de mí. Yahvé, sé mi ayudante”.

11 Tu as changé mon deuil en allégresse, tu as détaché mon sac, et tu m’as ceint de joie;

Tú has convertido mi luto en una danza para mí. Me has quitado el cilicio y me has vestido de alegría,

12 Afin que [mon] âme te loue par des cantiques et ne se taise point. Éternel, mon Dieu! je te célébrerai à toujours.

para que mi corazón te cante alabanzas y no calle. Yahvé, mi Dios, te daré gracias por siempre.