Psaumes 30

1 Psaume. Cantique de dédicace de la maison. De David. Éternel! je t’exalterai, parce que tu m’as délivré, et que tu n’as pas réjoui mes ennemis à mon sujet.

大衛在獻殿的時候，作這詩歌。 耶和華啊，我要尊崇你， 因為你曾提拔我，不叫仇敵向我誇耀。

2 Éternel, mon Dieu! j’ai crié à toi, et tu m’as guéri.

耶和華－我的上帝啊， 我曾呼求你，你醫治了我。

3 Éternel! tu as fait remonter mon âme du shéol; tu m’as rendu la vie, d’entre ceux qui descendent dans la fosse. (Sheol h7585)

耶和華啊，你曾把我的靈魂從陰間救上來， 使我存活，不至於下坑。 (Sheol h7585)

4 Chantez à l’Éternel, vous, ses saints, et célébrez la mémoire de sa sainteté.

耶和華的聖民哪，你們要歌頌他， 稱讚他可記念的聖名。

5 Car il y a un moment dans sa colère, il y a une vie dans sa faveur; le soir, les pleurs viennent loger [avec nous], et le matin il y a un chant de joie.

因為，他的怒氣不過是轉眼之間； 他的恩典乃是一生之久。 一宿雖然有哭泣， 早晨便必歡呼。

6 Et moi, j’ai dit dans ma prospérité: Je ne serai jamais ébranlé.

至於我，我凡事平順，便說： 我永不動搖。

7 Éternel! par ta faveur, tu as donné la stabilité et la force à ma montagne…; tu as caché ta face, j’ai été épouvanté.

耶和華啊，你曾施恩，叫我的江山穩固； 你掩了面，我就驚惶。

8 Éternel! j’ai crié à toi, et j’ai supplié le Seigneur:

耶和華啊，我曾求告你； 我向耶和華懇求，說：

9 Quel profit y a-t-il en mon sang, quand je descendrais dans la fosse? La poussière te célébrera-t-elle? Annoncera-t-elle ta vérité?

我被害流血，下到坑中，有甚麼益處呢？ 塵土豈能稱讚你，傳說你的誠實嗎？

10 Écoute, ô Éternel! et use de grâce envers moi; Éternel, sois-moi en aide.

耶和華啊，求你應允我，憐恤我！ 耶和華啊，求你幫助我！

11 Tu as changé mon deuil en allégresse, tu as détaché mon sac, et tu m’as ceint de joie;

你已將我的哀哭變為跳舞， 將我的麻衣脫去，給我披上喜樂，

12 Afin que [mon] âme te loue par des cantiques et ne se taise point. Éternel, mon Dieu! je te célébrerai à toujours.

好叫我的靈歌頌你，並不住聲。 耶和華－我的上帝啊，我要稱謝你，直到永遠！