Psaumes 30

1 Psaume. Cantique de dédicace de la maison. De David. Éternel! je t’exalterai, parce que tu m’as délivré, et que tu n’as pas réjoui mes ennemis à mon sujet.

JUNATAQUILO jao, O Jeova; sa jago unnajatsa yo julo: ya ti unnafanmagof y enimigujo guiya guajo.

2 Éternel, mon Dieu! j’ai crié à toi, et tu m’as guéri.

O Jeova, Yuusso, juagangjao ya unnajomloyo.

3 Éternel! tu as fait remonter mon âme du shéol; tu m’as rendu la vie, d’entre ceux qui descendent dans la fosse. (Sheol h7585)

O Jeova, jago munacajulo y antijo gui naftan: unadajeyo na lâlâyo para mungayo tumunog gui naftan. (Sheol h7585)

4 Chantez à l’Éternel, vous, ses saints, et célébrez la mémoire de sa sainteté.

Cantaye si Jeova, O jamyo mañantosña: ya innae grasias y santos na naaña.

5 Car il y a un moment dans sa colère, il y a une vie dans sa faveur; le soir, les pleurs viennent loger [avec nous], et le matin il y a un chant de joie.

Sa pot didideja guaja linalaloña; gui finaboreseña nae guaja linâlâ: yaguin y pupuenge majon sumaga y tinanges; y egaan mato y minagof.

6 Et moi, j’ai dit dans ma prospérité: Je ne serai jamais ébranlé.

Ya guajo jagas ileco anae lumálaguaja yo: ti jucalamten talo taejinecog.

7 Éternel! par ta faveur, tu as donné la stabilité et la force à ma montagne…; tu as caché ta face, j’ai été épouvanté.

Sa jago, Jeova, pot y finaboresemo jagasja unnafitme y egsojo: lao unnana y matamo, ya guajo chumatsaga.

8 Éternel! j’ai crié à toi, et j’ai supplié le Seigneur:

Yya jago, O Jeova, juaagangjao: ya si Jeova jutayuyut.

9 Quel profit y a-t-il en mon sang, quand je descendrais dans la fosse? La poussière te célébrera-t-elle? Annoncera-t-elle ta vérité?

Jafayo probechoco gui jâgâjo, anae tumunog yo gui naftan? Ada uinalabajao ni y petbos? Ada usangan y minagajetmo?

10 Écoute, ô Éternel! et use de grâce envers moi; Éternel, sois-moi en aide.

Jungog, O Jeova, ya gaease ni guajo: Jeova, jago para inayudajo.

11 Tu as changé mon deuil en allégresse, tu as détaché mon sac, et tu m’as ceint de joie;

Jago bumira y inigongjo gui baela: ya unpula y lutojo ya unnaquinereasyo ni y minagof;

12 Afin que [mon] âme te loue par des cantiques et ne se taise point. Éternel, mon Dieu! je te célébrerai à toujours.

Para jucantaye jao inenra ya ti jufamatquilo: O Jeova, Yuusso, junaejao grasias para taejinecog.