Psaumes 29

1 Psaume de David. Rendez à l’Éternel, fils des forts, rendez à l’Éternel la gloire et la force!

Saamu ti Dafidi. Ẹ fi fún Olúwa, ẹ̀yin ẹ̀dá ọ̀run, ẹ fi fún Olúwa, ògo àti alágbára.

2 Rendez à l’Éternel la gloire de son nom; adorez l’Éternel en sainte magnificence!

Fi fún Olúwa, àní ògo orúkọ rẹ̀; sin Olúwa nínú ẹwà ìwà mímọ́.

3 La voix de l’Éternel est sur les eaux; le Dieu de gloire fait tonner, – l’Éternel sur les grandes eaux.

Ohùn Olúwa n ré àwọn omi kọjá; Ọlọ́run ògo sán àrá, Olúwa san ara.

4 La voix de l’Éternel est puissante, la voix de l’Éternel est magnifique.

Ohùn Olúwa ní agbára; ohùn Olúwa kún fún ọláńlá.

5 La voix de l’Éternel brise les cèdres: l’Éternel brise les cèdres du Liban,

Ohùn Olúwa fa igi kedari; Olúwa náà ló fọ́ igi kedari Lebanoni ya.

6 Et il les fait bondir comme un veau, le Liban et le Sirion comme un jeune buffle.

Ó mú Lebanoni fo bí i ọmọ màlúù, àti Sirioni bí ọmọ àgbáǹréré.

7 La voix de l’Éternel fait jaillir des sillons de feu.

Ohùn Olúwa ń ya bí ọwọ́ iná mọ̀nà.

8 La voix de l’Éternel fait trembler le désert; l’Éternel fait trembler le désert de Kadès.

Ohùn Olúwa ń mi aginjù. Olúwa mi aginjù Kadeṣi.

9 La voix de l’Éternel fait faonner les biches, et dépouille les forêts; et dans son temple tout dit: Gloire!

Ohùn Olúwa ní ó lọ igi óákù, ó n mú abo àgbọ̀nrín bí, ó sì bọ́ igi igbó sí ìhòhò. Àti nínú tẹmpili rẹ̀ gbogbo ohùn wí pé, “Ògo!”

10 L’Éternel s’assied sur les flots, l’Éternel s’assied comme roi à toujours.

Olúwa jókòó, Ó sì jẹ ọba lórí ìṣàn omi; Olúwa jókòó lórí ìtẹ́ gẹ́gẹ́ bí Ọba títí láéláé.

11 L’Éternel donnera force à son peuple, l’Éternel bénira son peuple par la paix.

Kí Olúwa fi agbára fún àwọn ènìyàn rẹ̀; bùkún àwọn ènìyàn rẹ̀ pẹ̀lú àlàáfíà.