Psaumes 29

1 Psaume de David. Rendez à l’Éternel, fils des forts, rendez à l’Éternel la gloire et la force!

Abụ Ọma Devid. Toonu Onyenwe anyị, unu ndị bi nʼeluigwe, nyenụ Onyenwe anyị nsọpụrụ nʼihi ebube na ike ya.

2 Rendez à l’Éternel la gloire de son nom; adorez l’Éternel en sainte magnificence!

Nyenụ Onyenwe anyị nsọpụrụ kwesiri aha ya; kpọọ isiala nye Onyenwe anyị nʼebube nke ịdị nsọ ya.

3 La voix de l’Éternel est sur les eaux; le Dieu de gloire fait tonner, – l’Éternel sur les grandes eaux.

Olu Onyenwe anyị na-ada nʼelu osimiri; olu Chineke dị ebube na-ada ike ike, olu Onyenwe anyị na-ada dịka egbe eluigwe nʼelu oke osimiri.

4 La voix de l’Éternel est puissante, la voix de l’Éternel est magnifique.

Olu Onyenwe anyị dị ike, olu Onyenwe anyị jupụtakwara nʼebube.

5 La voix de l’Éternel brise les cèdres: l’Éternel brise les cèdres du Liban,

Olu Onyenwe anyị na-etiwa osisi ukwu sida; Onyenwe anyị na-etiwasị osisi ukwu sida nke Lebanọn.

6 Et il les fait bondir comme un veau, le Liban et le Sirion comme un jeune buffle.

Ọ na-eme ka Lebanọn wulie elu dịka nwa ehi, ọ na-eme ka Siriọn wulie elu dịka nwa atụ.

7 La voix de l’Éternel fait jaillir des sillons de feu.

Olu Onyenwe anyị na-agba dịka egbe eluigwe mgbe amụma na-egbu.

8 La voix de l’Éternel fait trembler le désert; l’Éternel fait trembler le désert de Kadès.

Olu Onyenwe anyị na-eme ka ọzara maa jijiji; Onyenwe anyị na-eme ka ọzara Kadesh maa jijiji.

9 La voix de l’Éternel fait faonner les biches, et dépouille les forêts; et dans son temple tout dit: Gloire!

Olu Onyenwe anyị na-eme ka osisi ook gbagọọ na-agbuchapụkwa akwụkwọ niile nke oke ọhịa. Nʼime ụlọnsọ ukwuu ya mmadụ niile na-eti, “Ebube!”

10 L’Éternel s’assied sur les flots, l’Éternel s’assied comme roi à toujours.

Onyenwe anyị nọ nʼocheeze ya nʼelu uju mmiri; Onyenwe anyị na-achị dịka eze ruo mgbe ebighị ebi.

11 L’Éternel donnera force à son peuple, l’Éternel bénira son peuple par la paix.

Onyenwe anyị na-enye ndị ya ike, ọ ga-ejikwa udo gọzie ndị ya.