Psaumes 29

1 Psaume de David. Rendez à l’Éternel, fils des forts, rendez à l’Éternel la gloire et la force!

David ƒe ha. Mitsɔ bubu na Yehowa, O! Mi ŋusẽtɔwo, mitsɔ ŋutikɔkɔe kple ŋusẽ na Yehowa.

2 Rendez à l’Éternel la gloire de son nom; adorez l’Éternel en sainte magnificence!

Mitsɔ ŋutikɔkɔe si dze Yehowa ƒe ŋkɔ nɛ; misubɔ Yehowa le eƒe kɔkɔenyenye ƒe atsyɔ̃ me.

3 La voix de l’Éternel est sur les eaux; le Dieu de gloire fait tonner, – l’Éternel sur les grandes eaux.

Yehowa ƒe gbe ɖi le tsiwo dzi; Ŋutikɔkɔe ƒe Mawu la ɖe gbe, eye Yehowa ɖe gbe le tsi gãwo dzi.

4 La voix de l’Éternel est puissante, la voix de l’Éternel est magnifique.

Ŋusẽ le Yehowa ƒe gbe ŋu, eye ŋutikɔkɔe nye Yehowa ƒe gbe.

5 La voix de l’Éternel brise les cèdres: l’Éternel brise les cèdres du Liban,

Yehowa ƒe gbe ŋe Lebanon ƒe sedatiwo.

6 Et il les fait bondir comme un veau, le Liban et le Sirion comme un jeune buffle.

Ena Lebanon ti kpo abe nyivi ene, eye Sirion hã abe tovi ene.

7 La voix de l’Éternel fait jaillir des sillons de feu.

Yehowa ƒe gbe ke dzo mia abe dzikedzo ene.

8 La voix de l’Éternel fait trembler le désert; l’Éternel fait trembler le désert de Kadès.

Yehowa ƒe gbe ʋuʋu dzogbenyigba, eye Yehowa ʋuʋu Kades Dzogbenyigba.

9 La voix de l’Éternel fait faonner les biches, et dépouille les forêts; et dans son temple tout dit: Gloire!

Yehowa na gboti sesẽwo ʋuʋu heyeheye, eye wòna avewo lũ xɛ. Le eƒe gbedoxɔ me la, ame sia ame do ɣli be, “Ŋutikɔkɔe!”

10 L’Éternel s’assied sur les flots, l’Éternel s’assied comme roi à toujours.

Yehowa nɔ eƒe fiazikpui dzi gli le tsiɖɔɖɔ dzi. Woɖo Yehowa fia tso mavɔ me yi mavɔ me.

11 L’Éternel donnera force à son peuple, l’Éternel bénira son peuple par la paix.

Yehowa naa ŋusẽ eƒe dukɔ; eye wòyraa eƒe amewo kple ŋutifafa.