Psaumes 25
1 De David. À toi, Éternel, j’élève mon âme.
Salimo la Davide. Kwa Inu Yehova, ndipereka moyo wanga.
2 Mon Dieu, en toi j’ai mis ma confiance; que je ne sois pas confus, que mes ennemis ne triomphent pas de moi.
Ndimadalira Inu Mulungu wanga. Musalole kuti ndichite manyazi kapena kuti adani anga andipambane.
3 Non, aucun de ceux qui s’attendent à toi ne sera confus; ceux-là seront confus qui agissent perfidement sans cause.
Aliyense amene amayembekezera kwa Ambuye sadzachititsidwa manyazi koma achinyengo ndiwo adzachititsidwe manyazi ndipo sadzakhala ndi chodzitetezera.
4 Fais-moi connaître tes voies, ô Éternel! enseigne-moi tes sentiers.
Ndidziwitseni njira zanu Inu Yehova, phunzitseni mayendedwe anu;
5 Fais-moi marcher dans ta vérité, et enseigne-moi, car tu es le Dieu de mon salut; c’est à toi que je m’attends tout le jour.
tsogolereni mʼchoonadi chanu ndi kundiphunzitsa, pakuti Inu ndinu Mulungu mpulumutsi wanga, ndipo chiyembekezo changa chili mwa Inu tsiku lonse.
6 Souviens-toi de ta miséricorde, ô Éternel, et de ta bonté; car elles sont de tout temps.
Kumbukirani Inu Yehova chifundo ndi chikondi chanu chachikulu, pakuti ndi zakalekale.
7 Ne te souviens pas des péchés de ma jeunesse ni de mes transgressions; selon ta gratuité souviens-toi de moi à cause de ta bonté, ô Éternel.
Musakumbukire machimo a ubwana wanga ndi makhalidwe anga owukira; molingana ndi chikondi chanu ndikumbukireni ine, pakuti Inu Yehova ndinu wabwino.
8 L’Éternel est bon et droit; c’est pourquoi il enseignera le chemin aux pécheurs.
Yehova ndi wabwino ndi wolungama; choncho Iye akulangiza ochimwa mʼnjira yake.
9 Il fera marcher dans le droit [chemin] les débonnaires, et il enseignera sa voie aux débonnaires.
Amatsogolera odzichepetsa kuti achite zolungama ndipo amawaphunzitsa njira zake.
10 Tous les sentiers de l’Éternel sont gratuité et vérité, pour ceux qui gardent son alliance et ses témoignages.
Njira zonse za Yehova ndi zachikondi ndi zokhulupirika kwa iwo amene amasunga zofuna za pangano lake.
11 À cause de ton nom, ô Éternel! tu me pardonneras mon iniquité; car elle est grande.
Chifukwa cha dzina lanu, Inu Yehova, khululukireni mphulupulu zanga, ngakhale kuti ndi zochuluka.
12 Qui est l’homme qui craint l’Éternel? Il lui enseignera le chemin qu’il doit choisir.
Tsono ndani munthu amene amaopa Yehova? Yehova adzamulangiza njira yoti ayitsate.
13 Son âme habitera au milieu du bien, et sa semence possédera la terre.
Iye adzakhala pa ulemerero masiku ake onse, ndipo zidzukulu zake zidzalandira dziko ngati cholowa chawo.
14 Le secret de l’Éternel est pour ceux qui le craignent, pour leur faire connaître son alliance.
Yehova amawulula chinsinsi chake kwa iwo amene amamuopa; amawulula pangano lake kwa iwowo.
15 Mes yeux sont continuellement sur l’Éternel; car c’est lui qui fera sortir mes pieds du filet.
Maso anga ali pa Yehova nthawi zonse, pakuti ndi Iye yekha amene adzawonjola mapazi anga mu msampha.
16 Tourne-toi vers moi et use de grâce envers moi, car je suis seul et affligé.
Tembenukirani kwa ine ndipo mundikomere mtima, pakuti ndili ndekhandekha ndipo ndikuzunzika.
17 Les détresses de mon cœur se sont agrandies; fais-moi sortir de mes angoisses.
Masautso a mu mtima mwanga achulukirachulukira; masuleni ku zowawa zanga.
18 Regarde mon affliction et mes peines, et pardonne tous mes péchés.
Penyani mazunzo anga ndi zovuta zanga ndipo mufafanize machimo anga onse.
19 Regarde mes ennemis, car ils sont nombreux, et ils me haïssent d’une haine violente.
Onani mmene adani anga achulukira ndi momwe chidani chawo ndi ine chakulira.
20 Garde mon âme, et délivre-moi; que je ne sois pas confus, car je me suis confié en toi.
Tetezani moyo wanga ndi kundilanditsa; musalole kuti ndichite manyazi, pakuti ndimathawira kwa Inu.
21 Que l’intégrité et la droiture me gardent, car je me suis attendu à toi.
Kukhulupirika ndi kulungama kwanga kunditeteze, chifukwa chiyembekezo changa chili mwa Inu.
22 Ô Dieu! rachète Israël de toutes ses détresses.
Wombolani Israeli Inu Mulungu, ku mavuto ake onse!
