Psaumes 24

1 De David. Psaume. À l’Éternel est la terre et tout ce qu’elle contient, le monde et ceux qui l’habitent;

Psalam. Davidov. Jahvina je zemlja i sve na njoj, svijet i svi koji na njemu žive.

2 Car lui l’a fondée sur les mers, et l’a établie sur les fleuves.

On ga na morima utemelji i na rijekama učvrsti.

3 Qui est-ce qui montera en la montagne de l’Éternel? et qui se tiendra dans le lieu de sa sainteté?

Tko će uzići na Goru Jahvinu, tko će stajati na svetom mjestu njegovu?

4 Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur, qui n’élève pas son âme à la vanité, et ne jure pas avec fausseté.

Onaj u koga su ruke čiste i srce nedužno: duša mu se ne predaje ispraznosti, i ne kune se varavo.

5 Il recevra bénédiction de l’Éternel, et justice du Dieu de son salut.

On blagoslov prima od Jahve i nagradu od Boga, Spasitelja svoga.

6 Telle est la génération de ceux qui le cherchent, de ceux qui recherchent ta face, ô Jacob. (Sélah)

Takav je naraštaj onih koji traže njega, koji traže lice Boga Jakovljeva.

7 Portes, élevez vos têtes! et élevez-vous, portails éternels, et le roi de gloire entrera.

“Podignite, vrata, nadvratnike svoje, dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

8 Qui est ce roi de gloire? L’Éternel fort et puissant, l’Éternel puissant dans la bataille.

“Tko je taj Kralj slave?” “Jahve silan i junačan, Jahve silan u boju!”

9 Portes, élevez vos têtes! et élevez-vous, portails éternels, et le roi de gloire entrera.

“Podignite, vrata, nadvratnike svoje dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

10 Qui est-il, ce roi de gloire? L’Éternel des armées, lui, est le roi de gloire. (Sélah)

“Tko je taj Kralj slave?” “Jahve nad Vojskama - on je Kralj slave!”