Psaumes 23

1 Psaume de David. L’Éternel est mon berger: je ne manquerai de rien.

Bawipa taw ka tuudoenkung na a awm dawngawh, am syt voel kawng nyng.

2 Il me fait reposer dans de verts pâturages, il me mène à des eaux paisibles.

Qam a sainaak hun awh ni ih sak nawh, tui ang bymnaak hun na ni hqui hy.

3 Il restaure mon âme; il me conduit dans des sentiers de justice, à cause de son nom.

Ka hqingnaak ve ni tlaih pe nawh ang ming ak caming dyngnaak lam benna ce ni sawi hy.

4 Même quand je marcherais par la vallée de l’ombre de la mort, je ne craindrai aucun mal; car tu es avec moi: ta houlette et ton bâton, ce sont eux qui me consolent.

Thihnaak lawk-kqawng hqaw nyng seiawm, ap kqih tikawng; kawtih na thingboeng ingkaw na sawnghqawl ing kang ngaih ni qep sak hy.

5 Tu dresses devant moi une table, en la présence de mes ennemis; tu as oint ma tête d’huile, ma coupe est comble.

Ka qaalkhqi haiawh kai aham caboei ni tloeng pe hyk ti, ka lu ve situi ing ni syp pe nawh; kak boet awh be ngen hy.

6 Oui, la bonté et la gratuité me suivront tous les jours de ma vie, et mon habitation sera dans la maison de l’Éternel pour de longs jours.

Leeknaak ingkaw lungnaak ing ka hqing khui pyt awh ni hquut kawmsaw, Bawipa im awh kumqui dyna awm hawh kawng nyng.