Psaumes 22
1 Au chef de musique. Sur Ajéleth-Hashakhar. Psaume de David. Mon Dieu! mon Dieu! pourquoi m’as-tu abandonné, [te tenant] loin de mon salut, – des paroles de mon rugissement?
大卫的诗，交与伶长。调用朝鹿。 我的 神，我的 神！为什么离弃我？ 为什么远离不救我？不听我唉哼的言语？
2 Mon Dieu! je crie de jour, mais tu ne réponds point; et de nuit, et il n’y a point de repos pour moi.
我的 神啊，我白日呼求，你不应允， 夜间呼求，并不住声。
3 Et toi, tu es saint, toi qui habites [au milieu des] louanges d’Israël.
但你是圣洁的， 是用以色列的赞美为宝座的。
4 Nos pères se sont confiés en toi; ils se sont confiés, et tu les as délivrés.
我们的祖宗倚靠你； 他们倚靠你，你便解救他们。
5 Ils ont crié vers toi, et ils ont été sauvés; ils se sont confiés en toi, et ils n’ont point été confus.
他们哀求你，便蒙解救； 他们倚靠你，就不羞愧。
6 Mais moi, je suis un ver, et non point un homme; l’opprobre des hommes, et le méprisé du peuple.
但我是虫，不是人， 被众人羞辱，被百姓藐视。
7 Tous ceux qui me voient se moquent de moi; ils ouvrent la bouche, ils hochent la tête:
凡看见我的都嗤笑我； 他们撇嘴摇头，说：
8 Il se confie à l’Éternel: qu’il le fasse échapper, qu’il le délivre, car il prend son plaisir en lui!
他把自己交托耶和华，耶和华可以救他吧！ 耶和华既喜悦他，可以搭救他吧！
9 Mais c’est toi qui m’as tiré du sein [qui m’a porté]; tu m’as donné confiance sur les mamelles de ma mère.
但你是叫我出母腹的； 我在母怀里，你就使我有倚靠的心。
10 C’est à toi que je fus remis dès la matrice; tu es mon Dieu dès le ventre de ma mère.
我自出母胎就被交在你手里； 从我母亲生我，你就是我的 神。
11 Ne te tiens pas loin de moi, car la détresse est proche, car il n’y a personne qui secoure.
求你不要远离我！ 因为急难临近了，没有人帮助我。
12 Beaucoup de taureaux m’ont environné, des puissants de Basan m’ont entouré;
有许多公牛围绕我， 巴珊大力的公牛四面困住我。
13 Ils ouvrent leur gueule contre moi, comme un lion déchirant et rugissant.
它们向我张口， 好像抓撕吼叫的狮子。
14 Je suis répandu comme de l’eau, et tous mes os se déjoignent; mon cœur est comme de la cire, il est fondu au-dedans de mes entrailles.
我如水被倒出来； 我的骨头都脱了节； 我心在我里面如蜡熔化。
15 Ma vigueur est desséchée comme un têt, et ma langue est attachée à mon palais; et tu m’as mis dans la poussière de la mort.
我的精力枯干，如同瓦片； 我的舌头贴在我牙床上。 你将我安置在死地的尘土中。
16 Car des chiens m’ont environné, une assemblée de méchants m’a entouré; ils ont percé mes mains et mes pieds;
犬类围着我，恶党环绕我； 他们扎了我的手，我的脚。
17 Je compterais tous mes os. Ils me contemplent, ils me regardent;
我的骨头，我都能数过； 他们瞪着眼看我。
18 Ils partagent entre eux mes vêtements, et sur ma robe ils jettent le sort.
他们分我的外衣， 为我的里衣拈阄。
19 Et toi, Éternel! ne te tiens pas loin; ma Force! hâte-toi de me secourir.
耶和华啊，求你不要远离我！ 我的救主啊，求你快来帮助我！
20 Délivre mon âme de l’épée, mon unique de la patte du chien.
求你救我的灵魂脱离刀剑， 救我的生命脱离犬类，
21 Sauve-moi de la gueule du lion. Tu m’as répondu d’entre les cornes des buffles.
救我脱离狮子的口； 你已经应允我，使我脱离野牛的角。
22 J’annoncerai ton nom à mes frères, je te louerai au milieu de la congrégation.
我要将你的名传与我的弟兄， 在会中我要赞美你。
23 Vous qui craignez l’Éternel, louez-le; toute la semence de Jacob, glorifiez-le; et révérez-le, vous, toute la semence d’Israël;
你们敬畏耶和华的人要赞美他！ 雅各的后裔都要荣耀他！ 以色列的后裔都要惧怕他！
24 Car il n’a pas méprisé ni rejeté l’affliction de l’affligé, et n’a point caché sa face de lui; mais, quand il a crié vers lui, il l’a écouté.
因为他没有藐视憎恶受苦的人， 也没有向他掩面； 那受苦之人呼吁的时候，他就垂听。
25 De toi [vient] ma louange dans la grande congrégation. Je paierai mes vœux devant ceux qui le craignent.
我在大会中赞美你的话是从你而来的； 我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。
26 Les débonnaires mangeront et seront rassasiés; ceux qui cherchent l’Éternel le loueront; votre cœur vivra à toujours.
谦卑的人必吃得饱足； 寻求耶和华的人必赞美他。 愿你们的心永远活着！
27 Tous les bouts de la terre se souviendront, et ils se tourneront vers l’Éternel, et toutes les familles des nations se prosterneront devant toi.
地的四极都要想念耶和华，并且归顺他； 列国的万族都要在你面前敬拜。
28 Car le royaume est à l’Éternel, et il domine au milieu des nations.
因为国权是耶和华的； 他是管理万国的。
29 Tous les gras de la terre mangeront et se prosterneront: devant lui se courberont tous ceux qui descendent dans la poussière, et celui qui ne peut faire vivre son âme.
地上一切丰肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到尘土中—不能存活自己性命的人 —都要在他面前下拜。
30 Une semence le servira; elle sera comptée au Seigneur comme une génération.
他必有后裔事奉他； 主所行的事必传与后代。
31 Ils viendront et raconteront sa justice à un peuple qui naîtra, … qu’il a fait [ces choses].
他们必来把他的公义传给将要生的民， 言明这事是他所行的。
