Psaumes 17

1 Prière de David. Écoute, ô Éternel, la justice; sois attentif à mon cri; prête l’oreille à ma prière, qui ne s’élève pas de lèvres trompeuses.

Escucha mi causa justa; oh Señor, presta atención a mi clamor; escucha mi oración que no sale de los labios mentirosos.

2 Que mon droit sorte de ta présence, que tes yeux regardent à la droiture.

Sé mi juez; tu sabes y ves lo que es correcto.

3 Tu as sondé mon cœur, tu [m’]as visité de nuit; tu m’as éprouvé au creuset, tu n’as rien trouvé; ma pensée ne va pas au-delà de ma parole.

Has puesto mi corazón a prueba, me has visitado en la noche; me has puesto a prueba y no has visto ningún mal propósito en mí; Mantendré mi boca del pecado.

4 Quant aux actions de l’homme, par la parole de tes lèvres je me suis gardé des voies de l’homme violent.

En cuanto a las obras de los hombres, por la palabra de tus labios me he guardado de los caminos de los violentos.

5 Quand tu soutiens mes pas dans tes sentiers, mes pieds ne chancellent point.

Sustenta mis pasos en tus caminos, para que mis pies no resbalen.

6 Je t’ai invoqué, car tu m’exauceras, ô Dieu! Incline ton oreille vers moi, écoute mes paroles.

Mi clamor ha subido a ti, porque tú me darás una respuesta, oh Dios; vuelve tu oído hacia mí, y presta atención a mis palabras.

7 Rends admirable ta bonté, toi qui, par ta droite, sauves de [leurs] adversaires ceux qui se confient [en toi].

Deja en claro la maravilla de tu misericordia, oh salvador de los que ponen su fe en tu diestra, de los que salen en contra de ellos.

8 Garde-moi comme la prunelle de l’œil; cache-moi sous l’ombre de tes ailes,

Guárdame como la niña de tus ojos, cubriéndome con la sombra de tus alas,

9 De devant ces méchants qui me dévastent, mes ardents ennemis qui m’entourent.

De los malvados que me atacan, y de los que están a mi alrededor, deseando mi muerte.

10 Ils sont enfermés dans leur propre graisse; de leur bouche, ils parlent avec hauteur.

Son orgullosos, con sus bocas hablan arrogantemente.

11 À [chacun de] nos pas, maintenant ils nous environnent; ils fixent leurs yeux, se baissant jusqu’à terre:

Han cercado nuestros pasos: sus ojos están fijos en nosotros, esperando el momento de echarnos por tierra;

12 Il est semblable au lion avide de déchirer, et comme le lionceau qui se tient dans les lieux cachés.

Como un león feroz que desea su alimento, y como un leoncillo que espera con ansias dar el zarpazo en lugares secretos.

13 Lève-toi, Éternel! devance-le, renverse-le; délivre mon âme du méchant [par] ton épée,

Levántate Señor, enfréntate con ellos, humillalos, con tu espada sé mi salvador del malhechor.

14 [Délivre-moi] des hommes [par] ta main, ô Éternel! des hommes de ce monde, [qui ont] leur portion dans cette vie, et dont tu remplis le ventre de tes biens cachés; ils sont rassasiés de fils, et ils laissent le reste de leurs [biens] à leurs enfants.

Con tu mano, oh Jehová, de hombres, hombres del mundo, cuya herencia está en esta vida, y de los cuales sacias con sus riquezas; cuyo vientre está lleno de su tesoro, sacian a sus hijos; y aún sobra para su descendencia después de su muerte.

15 Moi, je verrai ta face en justice; quand je serai réveillé, je serai rassasié de ton image.

En cuanto a mí, veré tu rostro en justicia; cuando esté despierto, me alegrará ver tu cara.