Psaumes 140

1 Au chef de musique. Psaume de David. Éternel! délivre-moi de l’homme mauvais, préserve-moi de l’homme violent,

Izbavi me, Gospode, od èovjeka zloga, saèuvaj me od nasilnika,

2 Qui méditent le mal dans leur cœur: tous les jours ils s’assemblent pour la guerre;

Koji pomišljaju zlo u srcu i svaki dan podižu rat;

3 Ils affilent leur langue comme un serpent, il y a du venin d’aspic sous leurs lèvres. (Sélah)

Oštre jezik svoj kao zmija, jed je aspidin u ustima njihovijem.

4 Éternel! garde-moi des mains du méchant, préserve-moi de l’homme violent, qui méditent de faire trébucher mes pas.

Saèuvaj me, Bože, od ruku bezbožnièkih, od nasilnika sahrani me, koji misle da potkinu noge moje.

5 Les orgueilleux m’ont caché un piège et des cordes, ils ont étendu un filet le long du chemin, ils m’ont dressé des lacets. (Sélah)

Oholi mi namjestiše zamke i prugla, metnuše mi mrežu na put, preðu razapeše mi.

6 J’ai dit à l’Éternel: Tu es mon Dieu. Prête l’oreille, ô Éternel, à la voix de mes supplications!

Rekoh Gospodu: ti si Bog moj, usliši, Gospode, glas moljenja mojega.

7 L’Éternel, le Seigneur, est la force de mon salut; tu as couvert ma tête au jour des armes.

Gospode, Gospode, krjepki spasitelju moj, zakloni glavu moju u dan ratni!

8 N’accorde pas, ô Éternel! les souhaits du méchant, ne fais pas réussir son dessein: ils s’élèveraient. (Sélah)

Ne daj, Gospode, bezbožniku što želi, ne daj mu da dokuèi što je naumio, da se ne uznose.

9 Quant à la tête de ceux qui m’environnent, … que le mal de leurs lèvres les couvre,

Otrov onijeh što su oko mene, pogibao usta njihovijeh neka se obrati na njih.

10 Que des charbons ardents tombent sur eux! Fais-les tomber dans le feu, dans des eaux profondes, et qu’ils ne se relèvent pas!

Neka padne na njih živo ugljevlje; neka ih on baci u oganj, u propasti, da ne ustanu.

11 Que l’homme à [mauvaise] langue ne soit point établi dans le pays: l’homme violent, le mal le poussera à sa ruine.

Èovjek jezièan neæe se utvrditi na zemlji, nepravednoga æe zloæa uvaliti u pogibao.

12 Je sais que l’Éternel maintiendra la cause de l’affligé, le jugement des pauvres.

Znam da æe Gospod pokazati pravdu nevoljnome i pravicu ubogima.

13 Certainement, les justes célébreront ton nom, les hommes droits habiteront devant toi.

Da! pravedni æe slaviti ime tvoje, pravi æe ostati pred licem tvojim.