Psaumes 136

1 Célébrez l’Éternel! Car il est bon; car sa bonté demeure à toujours.

Waaqayyoof galata galchaa; inni gaariidhaatii.

2 Célébrez le Dieu des dieux! car sa bonté demeure à toujours.

Waaqa waaqotaatiif galata galchaa.

3 Célébrez le Seigneur des seigneurs! car sa bonté demeure à toujours;

Gooftaa Gooftotaatiif galata galchaa:

4 Celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa bonté demeure à toujours:

inni kophaa isaa dinqii gurguddaa hojjeta;

5 Qui a fait les cieux par [son] intelligence, car sa bonté demeure à toujours;

inni ogummaa isaatiin samiiwwan uume;

6 Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa bonté demeure à toujours;

inni bishaanota irratti lafa diriirse;

7 Qui a fait de grands luminaires, car sa bonté demeure à toujours:

inni ifa gurguddaa hojjete;

8 Le soleil pour dominer sur le jour, car sa bonté demeure à toujours;

inni akka biiftuun guyyaa mootu godhe;

9 La lune et les étoiles pour dominer sur la nuit, car sa bonté demeure à toujours;

inni akka jiʼii fi urjiiwwan halkan moʼan godhe;

10 Qui a frappé l’Égypte en ses premiers-nés, car sa bonté demeure à toujours;

inni hangafa Gibxi dhaʼe;

11 Et a fait sortir Israël du milieu d’eux, car sa bonté demeure à toujours, –

inni isaan gidduudhaa Israaʼelin baase;

12 À main forte et à bras étendu, car sa bonté demeure à toujours;

harka jabaa fi irree diriiraadhaan Israaʼelin baase;

13 Qui a divisé en deux la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours;

inni Galaana Diimaa iddoo lamatti gargarii qoode;

14 Et a fait passer Israël au milieu d’elle, car sa bonté demeure à toujours;

inni galaana gidduudhaan Israaʼelin dabarse;

15 Et a précipité le Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours;

Faraʼoonii fi loltoota isaa garuu Galaana Diimaatti naqe;

16 Qui a conduit son peuple par le désert, car sa bonté demeure à toujours;

inni saba ofii isaa gammoojjii keessa geggeesse;

17 Qui a frappé de grands rois, car sa bonté demeure à toujours;

inni mootota gurguddaa dhaʼe;

18 Et a tué de puissants rois, car sa bonté demeure à toujours:

inni mootota jajjaboo fixe;

19 Sihon, roi des Amoréens, car sa bonté demeure à toujours,

inni Sihoon mootii Amoorotaa ajjeese;

20 Et Og, roi de Basan, car sa bonté demeure à toujours;

inni Oogi mootii Baashaan ajjeese;

21 Et a donné leur pays en héritage, car sa bonté demeure à toujours, –

inni biyya isaanii dhaala godhee kenne;

22 En héritage à Israël, son serviteur, car sa bonté demeure à toujours;

dhaala godhee garbicha isaa Israaʼeliif kenne;

23 Qui, dans notre bas état, s’est souvenu de nous, car sa bonté demeure à toujours,

Inni yeroo nu gad deebinetti nu yaadate;

24 Et nous a délivrés de nos ennemis, car sa bonté demeure à toujours;

inni harka diinota keenyaatii nu baase,

25 Qui donne du pain à toute chair, car sa bonté demeure à toujours.

inni uumama hundaaf soora kenna;

26 Célébrez le Dieu des cieux! Car sa bonté demeure à toujours.

Waaqa samiitiif galata galchaa.