Psaumes 136

1 Célébrez l’Éternel! Car il est bon; car sa bonté demeure à toujours.

Miderà an’ i Jehovah, fa tsara Izy; Fa mandrakizay ny famindram-pony.

2 Célébrez le Dieu des dieux! car sa bonté demeure à toujours.

Midera an’ Andriamanitra Avo Indrindra; Fa mandrakizay ny famindram-pony.

3 Célébrez le Seigneur des seigneurs! car sa bonté demeure à toujours;

Miderà ny Tompon’ ny tompo; Fa mandrakizay ny famindram-pony;

4 Celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa bonté demeure à toujours:

Izy irery no Mpanao fahagagan-dehibe (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

5 Qui a fait les cieux par [son] intelligence, car sa bonté demeure à toujours;

Izay nanao ny lanitra tamin’ ny fahendrena (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

6 Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa bonté demeure à toujours;

Izay namelatra ny tany ho ambonin’ ny rano, (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

7 Qui a fait de grands luminaires, car sa bonté demeure à toujours:

Izay nanao ireo fanazavana lehibe (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

8 Le soleil pour dominer sur le jour, car sa bonté demeure à toujours;

Dia ny masoandro ho mpanapaka ny andro (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

9 La lune et les étoiles pour dominer sur la nuit, car sa bonté demeure à toujours;

Ary ny volana sy ny kintana ho mpanapaka ny alina (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

10 Qui a frappé l’Égypte en ses premiers-nés, car sa bonté demeure à toujours;

Izay namely ny voalohan-terak’ i Egypta, (Fa mandrakizay ny famindram-pony)

11 Et a fait sortir Israël du milieu d’eux, car sa bonté demeure à toujours, –

Ka nitondra ny Isiraely nivoaka avy teo aminy (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

12 À main forte et à bras étendu, car sa bonté demeure à toujours;

Tamin’ ny tanana mahery sy ny sandry nahinjitra (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

13 Qui a divisé en deux la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours;

Izay nampisaraka ny Ranomasina Mena (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

14 Et a fait passer Israël au milieu d’elle, car sa bonté demeure à toujours;

Ka nampandeha ny Isiraely namaky teo afovoany (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

15 Et a précipité le Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours;

Fa nanary an’ i Farao sy ny miaramilany tao anatin’ ny Ranomasina Mena (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

16 Qui a conduit son peuple par le désert, car sa bonté demeure à toujours;

Izay nitondra ny olony nitety ny efitra (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

17 Qui a frappé de grands rois, car sa bonté demeure à toujours;

Izay namely mpanjaka lehibe (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

18 Et a tué de puissants rois, car sa bonté demeure à toujours:

Ka nahafaty mpanjaka malaza (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

19 Sihon, roi des Amoréens, car sa bonté demeure à toujours,

Dia Sihona, mpanjakan’ ny Amorita (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

20 Et Og, roi de Basan, car sa bonté demeure à toujours;

Sy Oga, mpanjakan’ i Basana (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

21 Et a donné leur pays en héritage, car sa bonté demeure à toujours, –

Ary ny taniny nomeny ho lova (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

22 En héritage à Israël, son serviteur, car sa bonté demeure à toujours;

Dia ho lovan’ ny Isiraely mpanompony (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

23 Qui, dans notre bas état, s’est souvenu de nous, car sa bonté demeure à toujours,

Izay nahatsiaro antsika fony isika ambany toetra (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

24 Et nous a délivrés de nos ennemis, car sa bonté demeure à toujours;

Ka naneho hery namonjy antsika ho afaka tamin’ ny fahavalontsika (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

25 Qui donne du pain à toute chair, car sa bonté demeure à toujours.

Izay manome hanina ny nofo rehetra (Fa mandrakizay ny famindram-pony);

26 Célébrez le Dieu des cieux! Car sa bonté demeure à toujours.

Miderà an’ Andriamanitry ny lanitra; Fa mandrakizay ny famindram-pony.