Psaumes 136

1 Célébrez l’Éternel! Car il est bon; car sa bonté demeure à toujours.

Gouru erokamano ne Jehova Nyasaye, nimar ober.

2 Célébrez le Dieu des dieux! car sa bonté demeure à toujours.

Gouru erokamano ne Nyasach nyiseche:

3 Célébrez le Seigneur des seigneurs! car sa bonté demeure à toujours;

Gouru erokamano ne Ruodh ruodhi:

4 Celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa bonté demeure à toujours:

Ne en kendo matimo honni madongo,

5 Qui a fait les cieux par [son] intelligence, car sa bonté demeure à toujours;

Jal mane oloso polo gi riekone,

6 Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa bonté demeure à toujours;

Jal mane oyaro piny ewi pige,

7 Qui a fait de grands luminaires, car sa bonté demeure à toujours:

Jal mane oloso rameny madongo dongo,

8 Le soleil pour dominer sur le jour, car sa bonté demeure à toujours;

Nochweyo wangʼ chiengʼ mondo orit odiechiengʼ,

9 La lune et les étoiles pour dominer sur la nuit, car sa bonté demeure à toujours;

kod dwe gi sulwe mondo orit otieno;

10 Qui a frappé l’Égypte en ses premiers-nés, car sa bonté demeure à toujours;

ne En mane onego nyithindo makayo mag Misri,

11 Et a fait sortir Israël du milieu d’eux, car sa bonté demeure à toujours, –

kendo mane ogolo jo-Israel oko kuomgi,

12 À main forte et à bras étendu, car sa bonté demeure à toujours;

nogologi gi lwedo motegno kod bat morie;

13 Qui a divisé en deux la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours;

ne En mane obaro Nam Makwar diere ariyo;

14 Et a fait passer Israël au milieu d’elle, car sa bonté demeure à toujours;

mi nogolo jo-Israel koluwo diere tir,

15 Et a précipité le Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours;

to Farao gi jolwenje to nomiyo Nam Makwar oywero;

16 Qui a conduit son peuple par le désert, car sa bonté demeure à toujours;

ne En mane otelo ne joge e thim,

17 Qui a frappé de grands rois, car sa bonté demeure à toujours;

ne En mane ogoyo ruodhi madongo piny,

18 Et a tué de puissants rois, car sa bonté demeure à toujours:

kendo mane onego ruodhi maroteke;

19 Sihon, roi des Amoréens, car sa bonté demeure à toujours,

Kaka Sihon ruodh jo-Amor,

20 Et Og, roi de Basan, car sa bonté demeure à toujours;

gi Og ruodh Bashan,

21 Et a donné leur pays en héritage, car sa bonté demeure à toujours, –

mi nochiwo pinygi kaka girkeni,

22 En héritage à Israël, son serviteur, car sa bonté demeure à toujours;

Kaka girkeni ne Israel jatichne;

23 Qui, dans notre bas état, s’est souvenu de nous, car sa bonté demeure à toujours,

ne En mane oparowa ka piny ochamowa,

24 Et nous a délivrés de nos ennemis, car sa bonté demeure à toujours;

kendo mane ogonyowa e lwet wasikwa,

25 Qui donne du pain à toute chair, car sa bonté demeure à toujours.

machiwo chiemo ne chwech duto,

26 Célébrez le Dieu des cieux! Car sa bonté demeure à toujours.

Gouru erokamano ne Nyasach polo,