Psaumes 135

1 Louez Jah. Louez le nom de l’Éternel; louez-[le], serviteurs de l’Éternel,

Msifuni Bwana. Lisifuni jina la Bwana, msifuni, enyi watumishi wa Bwana,

2 Qui vous tenez dans la maison de l’Éternel, dans les parvis de la maison de notre Dieu!

ninyi ambao mnatumika ndani ya nyumba ya Bwana, katika nyua za nyumba ya Mungu wetu.

3 Louez Jah! car l’Éternel est bon. Chantez des cantiques à [la gloire de] son nom! car il est agréable.

Msifuni Bwana, kwa kuwa Bwana ni mwema, liimbieni sifa jina lake, kwa maana hilo lapendeza.

4 Car Jah s’est choisi Jacob, Israël pour son trésor particulier.

Kwa maana Bwana amemchagua Yakobo kuwa wake mwenyewe, Israeli kuwa mali yake ya thamani.

5 Car je sais que l’Éternel est grand, et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

Ninajua ya kuwa Bwana ni mkuu, kwamba Bwana wetu ni mkuu kuliko miungu yote.

6 Tout ce qu’il lui a plu de faire, l’Éternel l’a fait, dans les cieux et sur la terre, dans les mers et dans tous les abîmes,

Bwana hufanya lolote apendalo, mbinguni na duniani, katika bahari na vilindi vyake vyote.

7 Lui qui fait monter les vapeurs du bout de la terre, qui fait les éclairs pour la pluie, qui de ses trésors fait sortir le vent;

Hufanya mawingu kupanda kutoka miisho ya dunia; hupeleka umeme wa radi pamoja na mvua na huleta upepo kutoka ghala zake.

8 Lui qui a frappé les premiers-nés d’Égypte, depuis l’homme jusqu’à la bête;

Alimuua mzaliwa wa kwanza wa Misri, mzaliwa wa kwanza wa wanadamu na wanyama.

9 Qui a envoyé des signes et des prodiges au milieu de toi, ô Égypte! contre le Pharaon et contre tous ses serviteurs;

Alipeleka ishara zake na maajabu katikati yako, ee Misri, dhidi ya Farao na watumishi wake wote.

10 Qui a frappé de nombreuses nations et tué de puissants rois,

Aliyapiga mataifa mengi, na akaua wafalme wenye nguvu:

11 Sihon, roi des Amoréens, et Og, roi de Basan, et tous les royaumes de Canaan;

Mfalme Sihoni na Waamori, Ogu mfalme wa Bashani na wafalme wote wa Kanaani:

12 Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.

akatoa nchi yao kuwa urithi, urithi kwa watu wake Israeli.

13 Éternel! ton nom est à toujours; Éternel! ta mémoire est de génération en génération.

Ee Bwana, jina lako ladumu milele, kumbukumbu za fahari zako, Ee Bwana, kwa vizazi vyote.

14 Car l’Éternel jugera son peuple, et se repentira en faveur de ses serviteurs.

Maana Bwana atawathibitisha watu wake, na kuwahurumia watumishi wake.

15 Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, ouvrage de mains d’homme:

Sanamu za mataifa ni fedha na dhahabu, zilizotengenezwa kwa mikono ya wanadamu.

16 Elles ont une bouche, et ne parlent pas; elles ont des yeux, et ne voient pas;

Zina vinywa, lakini haziwezi kusema, zina macho, lakini haziwezi kuona;

17 Elles ont des oreilles, et n’entendent pas; il n’y a pas non plus de respiration dans leur bouche.

zina masikio, lakini haziwezi kusikia, wala hakuna pumzi katika vinywa vyao.

18 Ceux qui les ont faites, tous ceux qui se confient en elles, sont comme elles.

Wale wanaozitengeneza watafanana nazo, vivyo hivyo wale wote wanaozitumainia.

19 Maison d’Israël, bénissez l’Éternel! Maison d’Aaron, bénissez l’Éternel!

Ee nyumba ya Israeli, msifuni Bwana; ee nyumba ya Aroni, msifuni Bwana;

20 Maison de Lévi, bénissez l’Éternel! Vous qui craignez l’Éternel, bénissez l’Éternel!

ee nyumba ya Lawi, msifuni Bwana; ninyi mnaomcha, msifuni Bwana.

21 Béni soit, de Sion, l’Éternel, qui habite à Jérusalem! Louez Jah!

Msifuni Bwana kutoka Sayuni, msifuni yeye aishiye Yerusalemu. Msifuni Bwana.